Traducción de la letra de la canción Norma- casta diva (atto i)- norma / Vincenzo bellini - Винченцо Беллини

Norma- casta diva (atto i)- norma / Vincenzo bellini (original)

Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel…
Tempra, o Diva,
tempra tu de' cori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel…
Fine al rito: e il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il Nume irato e fosco,
Chiegga il sangue dei Romani,
Dal Druidico delubro
La mia voce tuoner?.
Cadr?;
punirlo io posso.
(Ma, punirlo, il cor non sa.
Ah!
bello a me ritorna
Del fido amor primiero;
E contro il mondo intiero…
Difesa a te sar?.
Ah!
bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno;
E vita nel tuo seno,
E patria e cielo avr?.
Ah, riedi ancora qual eri allora,
Quando il cor ti diedi allora,
Ah, riedi a me.)

(traducción)

Casta Diva, que plata
estas plantas ancestrales sagradas,
vuelve tu hermoso rostro hacia nosotros
sin nube y sin velo...
Temperamento, oh Diva,
templas los coros ardientes
templar aún el celo atrevido,
esparce esa paz en la tierra
que reinas haces en el cielo...
Fin del rito: y la madera sagrada
Asquearse de lo profano.
Cuando el Dios colérico y sombrío,
Pide la sangre de los romanos,
Del druídico delubro
Mi voz tronará.
cuadro?;
Puedo castigarlo.
(Pero, castíguenlo, el corazón no sabe.
¡Ay!
amable conmigo vuelve
del fiel amor primigenio;
Y contra el mundo entero...
Defensa para ti será.
¡Ay!
amable conmigo vuelve
de tu rayo sereno;
y la vida en tu vientre,
¿Y patria y cielo tendrá?
Ah, todavía tienes lo que eras entonces,
Cuando el corazón que te di entonces,
Ah, llévamelo de vuelta.)