Traducción de la letra de la canción Spilled Milk - Vinnie Paz, Eamon

Spilled Milk (original)

My papa was my hero I was always by his side
When I acted out of pocket he would always let it slide
I can’t say all the time, I took a couple L’s
He went upside my head when I was putting him through hell
His first heart attack, I was 6 years old
They ain’t let me near the hospital, that shit too cold
So I waited by the door hoping he would get home
And I was scared that he would die and we’d be left all alone
And I remember that when mommy brought you home I was quiet Showing you the
things around the crib like you forget 'em
The doctors told me you would be good if you would chill
So stop smoking stoges pop, you know they make you ill
But you ain’t want to listen, you was always being stubborn
And that’s the type of shit you let slide when you love 'em
You ain’t changed your diet and you stayed smoking Winstons
You can’t make a strong-willed man change his vision
Sometimes you think something is when it isn’t
He was gonna die and that was his decision
I could never do the same in this condition
He left three sons and a wife in that position
The ones we hurt when we leave
The lies we live and believe
You got to learn to step up
And be the man that they trust
Ten years old, they telling me that my father dead
What the fuck was going through my father head
He ain’t think his youngest need his father
Had a million chances to change but didn’t bother
It’s like he ain’t love me enough to live
Or choose something to make an adjustment for his kids
And you ain’t think you dyin' gon' divide us
And you ain’t think a ten-year-old boy needed guidance
Ain’t nobody talking, just bottle it up inside us
And shit could turn ugly when there’s no one there to guide us
It’s all good, I still love you, I forgive you
But that ain’t gon' be something my son is gon' live through
He ain’t gonna lose me the way I lost you
'Cause doing that to him is just something I couldn’t do
I had to change the way I was living 'cause I was you
The same hard head and the same world view
I had to do a 180 and get my shit together
When you a mess, pop, it’s hard to get your shit together
But I ain’t living for myself now, it’s all for him
And I’m trying to be everything that you should have been
The ones we hurt when we leave (Oooh)
The lies we live and believe (Oh the lies)
You got to learn to step up (You goooot to do it)
And be the man that they trust (I got to be the maaan now)
The ones we hurt when we leave (Ooh yea)
The lies we live and believe (??)
You got to learn to step up (Oooh you got to do)
And be the man that they trust

(traducción)

Mi papa era mi heroe siempre estuve a su lado
Cuando actuaba de mi bolsillo, él siempre lo dejaba pasar.
No puedo decir todo el tiempo, tomé un par de L
Se puso patas arriba cuando lo estaba haciendo pasar por un infierno
Su primer infarto, tenía 6 años
No me dejan acercarme al hospital, esa mierda demasiado fría
Así que esperé junto a la puerta con la esperanza de que llegara a casa.
Y yo tenía miedo de que él muriera y nos quedaríamos solos
Y recuerdo que cuando mami te trajo a casa yo estaba callado mostrándote el
cosas alrededor de la cuna como si las olvidaras
Los doctores me dijeron que estarías bien si te relajaras
Así que deja de fumar chiflados pop, sabes que te enferman
Pero no quieres escuchar, siempre fuiste terco
Y ese es el tipo de mierda que dejas pasar cuando los amas
No cambiaste tu dieta y te quedaste fumando Winstons
No puedes hacer que un hombre de voluntad fuerte cambie su visión
A veces piensas que algo es cuando no es
Iba a morir y esa fue su decisión.
Nunca podría hacer lo mismo en esta condición
Dejó tres hijos y una esposa en esa posición
Los que lastimamos cuando nos vamos
Las mentiras que vivimos y creemos
Tienes que aprender a intensificar
Y sé el hombre en el que confían
Diez años, me dicen que mi padre murió
¿Qué carajo pasaba por la cabeza de mi padre?
No cree que su hijo menor necesite a su padre
Tuve un millón de oportunidades de cambiar pero no me molesté
Es como si no me amara lo suficiente para vivir
O elegir algo para hacer un ajuste para sus hijos
Y no crees que morirás y nos dividirás
Y no crees que un niño de diez años necesite orientación
No hay nadie hablando, solo embotéllalo dentro de nosotros
Y la mierda podría ponerse fea cuando no hay nadie allí para guiarnos
Todo está bien, todavía te amo, te perdono
Pero eso no va a ser algo por lo que mi hijo va a vivir
Él no me va a perder de la forma en que te perdí
Porque hacerle eso a él es algo que no podría hacer
Tuve que cambiar la forma en que vivía porque yo era tú
La misma cabeza dura y la misma visión del mundo.
Tuve que hacer un 180 y arreglar mi mierda
Cuando haces un lío, pop, es difícil arreglar tu mierda
Pero ahora no estoy viviendo para mí, es todo para él
Y estoy tratando de ser todo lo que deberías haber sido
Los que lastimamos cuando nos vamos (Oooh)
Las mentiras que vivimos y creemos (Oh, las mentiras)
Tienes que aprender a intensificar (Tienes que hacerlo)
Y sé el hombre en el que confían (tengo que ser el maaan ahora)
Los que lastimamos cuando nos vamos (Ooh sí)
Las mentiras que vivimos y creemos (??)
Tienes que aprender a intensificar (Oooh, tienes que hacerlo)
Y sé el hombre en el que confían