Traducción de la letra de la canción God's Shadow - Vinnie Paz

God's Shadow (original)

I don’t give a fuck about you, I don’t give a fuck about you
Yeah
(Biggie Smalls) I don’t give a fuck about you
(Biggie Smalls)
I don’t give a fuck about you
I’m not runnin'
I don’t give a fuck about you
Yeah
I don’t give a fuck about you
Yeah, look, yeah
(Biggie Smalls) I don’t give a fuck about you
I’m not runnin'
In '86 everyone was smokin' them OooWeez
I was in front of the mirror and tryna be Cool C
Me and Chico was inseperable then
We would day dream about bein' legends again
'87 came but really Pa, shit ain’t changed
We was playin Just-Ice and absorbin' his pain
It’s the middle of the crack era, I ain’t complain
There was money everywhere, it was part of the game
I was tryna write rhymes but I knew they was wack
I was young and I was dumb and I knew it was that
I heard Steady B rhyme and I knew it was crack
See these records change everything, crucial to that
It’s the end of the 80s that’s when Chic moved to Cali
My father died too, it was loneliness around me
It was hard tryna put all of this shit in perspective
And the only thing I had was my records
I seen so many men get blast and passed away
I had to say bye, bye, bye
I had to say bye, bye, bye (I'm not runnin')
And all these pills I take can’t make shit go away
I say nah, nah, nah
I had to say nah, nah, nah
(I'm not runnin')
The 90s came and I started drinkin' for the first time, smokin' for my first
time, then I sniffed my first line
Chic came back from Cali and we was wildin'
13 bum rushin' Macys, we was violent
The pain game started gettin' a little better
Drinkin' 40z outside no matter the weather
But I was shy about the rhymin' and shit
I was timid, no one knew about the rhymin' and shit
I kept it to myself Pa, that’s what I resign to
Then Chic would get drunk like «Vinnie can out rhyme you»
And I ain’t had no choice it was battle or bitch
So I started choppin' heads and I channeled and missed
I battled on L and I battled on the block, and I battled in a cell and I
battled to the top
I battled a bunch of rappers you would know right now
And I chopped their fuckin' heads but you won’t find out
But that got old quick, I started makin' tapes
The tapes turned to records and the records turned to fate
But I’d still go back if I had that chance
It was simple then I ain’t have to do that dance
I seen so many men get blast and passed away
I had to say bye, bye, bye
I had to say bye, bye, bye (I'm not runnin')
And all these pills I take can’t make shit go away
I say nah, nah, nah
I had to say nah, nah, nah
(I'm not runnin')
(Biggie Smalls)
I don’t give a fuck about you, I don’t give a fuck about you
I’m not runnin'
I don’t give a fuck about you, I don’t give a fuck about you
I’m not runnin'

(traducción)

Me importas un carajo, me importas un carajo
sí
(Biggie Smalls) Me importas un carajo
(Pequeños Biggie)
me importas un carajo
no estoy corriendo
me importas un carajo
sí
me importas un carajo
Sí, mira, sí
(Biggie Smalls) Me importas un carajo
no estoy corriendo
En el '86 todos los estaban fumando OooWeez
Estaba frente al espejo e intentaba ser Cool C
Chico y yo éramos inseparables entonces
Soñaríamos despiertos con volver a ser leyendas
Llegó el 87, pero en realidad Pa, la mierda no ha cambiado
Estábamos jugando Just-Ice y absorbiendo su dolor
Es la mitad de la era del crack, no me quejo
Había dinero por todas partes, era parte del juego
Estaba tratando de escribir rimas, pero sabía que estaban mal
Yo era joven y yo era tonto y sabía que era eso
Escuché la rima de Steady B y supe que era crack
Ver estos registros cambiar todo, crucial para eso
Es a finales de los 80 cuando Chic se muda a Cali
Mi padre también murió, era la soledad a mi alrededor.
Fue difícil tratar de poner toda esta mierda en perspectiva
Y lo único que tenía eran mis registros
He visto a tantos hombres explotar y fallecer
Tuve que decir adios, adios, adios
Tuve que decir adiós, adiós (no estoy corriendo)
Y todas estas pastillas que tomo no pueden hacer que la mierda desaparezca
Yo digo nah, nah, nah
Tuve que decir nah, nah, nah
(No estoy corriendo)
Llegaron los 90 y comencé a beber por primera vez, a fumar por primera vez
tiempo, luego olí mi primera línea
Chic volvió de Cali y estábamos locos
13 bum rushin' Macys, éramos violentos
El juego del dolor comenzó a mejorar un poco
Bebiendo 40z afuera sin importar el clima
Pero era tímido con las rimas y esas cosas
Yo era tímido, nadie sabía sobre la rima y esas cosas
Me lo guardé Pa, a eso me resigno
Entonces Chic se emborracharía como «Vinnie puede rimarte»
Y no tuve elección, era batalla o perra
Así que comencé a cortar cabezas y canalicé y perdí
Luché en L y luché en el bloque, y luché en una celda y yo
luchó hasta la cima
Luché contra un montón de raperos que conocerías ahora mismo
Y les corté las malditas cabezas, pero no te enterarás
Pero eso pasó de moda rápidamente, comencé a hacer cintas
Las cintas se convirtieron en registros y los registros se convirtieron en destino
Pero aún así volvería si tuviera esa oportunidad
Fue simple, entonces no tengo que hacer ese baile
He visto a tantos hombres explotar y fallecer
Tuve que decir adios, adios, adios
Tuve que decir adiós, adiós (no estoy corriendo)
Y todas estas pastillas que tomo no pueden hacer que la mierda desaparezca
Yo digo nah, nah, nah
Tuve que decir nah, nah, nah
(No estoy corriendo)
(Pequeños Biggie)
Me importas un carajo, me importas un carajo
no estoy corriendo
Me importas un carajo, me importas un carajo
no estoy corriendo