Traducción de la letra de la canción Ain't Shit Changed - Vinnie Paz, Lawrence Arnell

Ain't Shit Changed (original)

Ain’t a goddamn thing gonna change, I’m still the same Vinnie
I’m still the same fat motherfucker, same guinea
A little bit more money.
That’s why I ain’t skinny
Still the same block-hugger, still the same city
I still got the same people that remain with me
That was drinking 40s with me when they slain Biggie
And the same motherfuckers felt the pain with me
When my stepfather died and they came with me
I ain’t expect nothing less from them.
They chained to me
Spiritually, mentally, we the same really
We all was raised on different blocks in the same Philly
Still some stupid motherfuckers saying they can’t feel me
Actually they do feel me, they just ashamed really
That they ain’t shining like the kid, a bunch of lames really
Dirtbags trying to make the kid insane really
But Louie Dogs just impervious to pain really
Every morning I rise up, I open my eyes
Thinking I’m the shit
I guarantee if you’re fucking with me
You gon' know who you’re fucking with
I been this way since I came of age
And I never did play them games
I’ll be this way till the day I lay
Cause ain’t a goddamn thing gonna change
It ain’t anybody ever gonna hold me down
I’m one of the greatest ever, homie.
I stole the crown
I’m too strong and fast.
You ain’t slowing me down
I’m gonna keep beating your head.
Call me Homie D. Clown
I hope that y’all are holding close to your rosaries now
I think I got a couple snitches that’s close to me now
If I was them I’d keep it moving.
Be ghost from me now
And pray that they don’t run into Vinnie socially now
It’s always one motherfucker trying to set you up
Dry snitch take something from you, wet you up
I was sleeping, being dumb, trying to protect the fuck
He getting buck fifty.
Slice him from his neck to gut
All in all ain’t nothing changed.
Still the same squad
Some are still hustling summers at the same job
Some is 9 to 5, some is on the graveyard
I’d rather have them on tour with me so I pray hard
Every morning I rise up, I open my eyes
Thinking I’m the shit
I guarantee if you’re fucking with me
You gon' know who you’re fucking with
I been this way since I came of age
And I never did play them games
I’ll be this way till the day I lay
Cause ain’t a goddamn thing gonna change
I’m the truth motherfucker, not built to betray
With the philosophy that Rome wasn’t built in a day
No matter how strong the body, it wilts and decay
After it’s hit by a shotty that’s silver and grey
I’m a mess, bipolar.
I’m willing to say
That there ain’t a woman that’s living that’s willing to stay
Somebody please fix my head.
I’m willing to pay
I’m too at ease with the dead and the killing, okay?
Damn, I’m anti-social.
I’d rather be home
And when I’m drunk Planet and Crypt carry me home
I don’t have a happy ending, just tragedy homes
You better address me as Mister or Majesty, homes
I’m a messiah.
I’m a liar.
I have to be stoned
I’m a pariah.
I retire.
I have to be cloned
I have fire.
I’m desire.
This has to be known
I’m a survivor, a relier on tragedy’s throne
Every morning I rise up, I open my eyes
Thinking I’m the shit
I guarantee if you’re fucking with me
You gon' know who you’re fucking with
I been this way since I came of age
And I never did play them games
I’ll be this way till the day I lay
Cause ain’t a goddamn thing gonna change

(traducción)

No va a cambiar nada, sigo siendo el mismo Vinnie
Sigo siendo el mismo hijo de puta gordo, la misma guinea
Un poco más de dinero.
Por eso no soy flaco
Sigue siendo el mismo abrazador de bloques, sigue siendo la misma ciudad
Todavía tengo las mismas personas que permanecen conmigo
Estaba bebiendo 40s conmigo cuando mataron a Biggie
Y los mismos hijos de puta sintieron el dolor conmigo
Cuando murió mi padrastro y se vinieron conmigo
No espero nada menos de ellos.
me encadenaron
Espiritualmente, mentalmente, somos lo mismo realmente
Todos nos criamos en bloques diferentes en el mismo Filadelfia
Todavía algunos hijos de puta estúpidos dicen que no pueden sentirme
En realidad me sienten, solo se avergüenzan de verdad
Que no están brillando como el niño, un montón de cojos realmente
Dirtbags tratando de volver loco al niño realmente
Pero Louie Dogs realmente es impermeable al dolor.
Cada mañana me levanto, abro los ojos
pensando que soy la mierda
Te garantizo si me estás jodiendo
Vas a saber con quién estás jodiendo
He sido así desde que llegué a la mayoría de edad
Y nunca jugué esos juegos
Estaré así hasta el día en que me acueste
Porque no hay nada que vaya a cambiar
Nadie me va a sujetar nunca
Soy uno de los mejores de todos los tiempos, homie.
yo robé la corona
Soy demasiado fuerte y rápido.
No me estás frenando
Voy a seguir golpeando tu cabeza.
Llámame Homie D. Payaso
Espero que todos estén cerca de sus rosarios ahora
Creo que tengo un par de soplones que están cerca de mí ahora
Si yo fuera ellos, lo mantendría en movimiento.
Sé un fantasma de mí ahora
Y reza para que no se encuentren con Vinnie socialmente ahora
Siempre es un hijo de puta tratando de tenderte una trampa
El soplón seco toma algo de ti, te moja
Estaba durmiendo, siendo tonto, tratando de protegerme
Obtiene el dólar cincuenta.
Cortarlo desde el cuello hasta el intestino
En general, no ha cambiado nada.
Sigue siendo el mismo equipo
Algunos todavía están ocupados durante los veranos en el mismo trabajo.
Algunos son de 9 a 5, otros están en el cementerio
Preferiría tenerlos de gira conmigo, así que rezo mucho
Cada mañana me levanto, abro los ojos
pensando que soy la mierda
Te garantizo si me estás jodiendo
Vas a saber con quién estás jodiendo
He sido así desde que llegué a la mayoría de edad
Y nunca jugué esos juegos
Estaré así hasta el día en que me acueste
Porque no hay nada que vaya a cambiar
Soy el hijo de puta de la verdad, no hecho para traicionar
Con la filosofía de que Roma no se construyó en un día
No importa cuán fuerte sea el cuerpo, se marchita y se descompone
Después de ser golpeado por un tiro que es plateado y gris
Soy un desastre, bipolar.
estoy dispuesto a decir
Que no hay una mujer viva que esté dispuesta a quedarse
Alguien por favor arregle mi cabeza.
estoy dispuesto a pagar
Estoy demasiado a gusto con los muertos y los asesinatos, ¿de acuerdo?
Maldita sea, soy antisocial.
prefiero estar en casa
Y cuando estoy borracho Planeta y Cripta me llevan a casa
No tengo un final feliz, solo hogares trágicos
Será mejor que se dirijan a mí como Señor o Majestad, hogares
Soy un mesías.
Soy un mentiroso.
tengo que ser apedreado
Soy un paria.
Me retiro.
tengo que ser clonado
tengo fuego
soy deseo.
Esto tiene que saberse
Soy un sobreviviente, un confiado en el trono de la tragedia
Cada mañana me levanto, abro los ojos
pensando que soy la mierda
Te garantizo si me estás jodiendo
Vas a saber con quién estás jodiendo
He sido así desde que llegué a la mayoría de edad
Y nunca jugué esos juegos
Estaré así hasta el día en que me acueste
Porque no hay nada que vaya a cambiar