Traducción de la letra de la canción Same Story (My Dedication) - Vinnie Paz, Liz Fullerton

Same Story (My Dedication) (original)

They say that things just cannot grow
Beneath the winter snow
And so I have been told
You came into my mother’s life at the right time
More than a step-father, more of like a lifeline
She ain’t really had happiness since my pop died
She was living but living is always not alive
And my momma should be treated like a queen
You gave her everything she ever needed like a queen
Probably the most gentle G I ever seen
The love y’all shared I never seen in human beings
Y’all were together twelve years, never no fights
Not even a little argument, that was so nice
Three of us eating dinner together most nights
Working seven days a week, that ain’t no life
But never once did I hear you complain
Even when they let you go never hear you with blame
It take a real man to walk through the rain
He was a real man who got sick and fought through the pain
They say that things just cannot grow
Beneath the winter snow
And so I have been told
They say we’re very far
Just like a distant star
I simply cannot hold
I walked in that morning and knew something was wrong
I tried to talk to you Rock, you didn’t respond
I called 9−1-1 and then ran for my moms
Waiting for the ambulance and I tried to be calm
Moms went with you, I stayed and held down the fort
I was nervous, I was crying and really distraught
I was alone by myself, just left with my thoughts
Mommy called, told me that you had a stroke and fought
I ain’t seen a hospital since my father died
I don’t like it there, memories is locked inside
When I walked inside the room we started to cry
I was just so happy that you was alive
And you told you how much that you hate the hospital
And that they thieves are trying to keep their pockets full
I think I hold myself a little bit responsible
When you was smoking all the time I wasn’t stopping you
Nevertheless you came home and that was real
A lot of therapy and doctors gave you lots of pills
You couldn’t thrive anymore, you had to stop and chill
And that’s too much for anybody that can stop your will
But you never got back to your norm
You was proud, didn’t want any help from my mom
I left for tour and you asked me how long I’d be gone
And I could see inside your eyes you knew something was wrong
I got back mommy told me you was sick again
Couldn’t believe that we was going through this shit again
I love you Rock and I’m always gonna miss you friend
And for me it’s just the same story, different pen

(traducción)

Dicen que las cosas simplemente no pueden crecer
Debajo de la nieve del invierno
Y así me han dicho
Llegaste a la vida de mi madre en el momento adecuado
Más que un padrastro, más como un salvavidas
Ella realmente no ha tenido felicidad desde que murió mi papá
Ella estaba viva, pero vivir siempre no es vivir
Y mi mamá debería ser tratada como una reina
Le diste todo lo que necesitaba como una reina
Probablemente el G más suave que he visto en mi vida
El amor que compartieron nunca lo vi en seres humanos
Estuvieron juntos doce años, nunca sin peleas
Ni siquiera una pequeña discusión, eso fue tan agradable
Tres de nosotros cenando juntos la mayoría de las noches.
Trabajando siete días a la semana, eso no es vida
Pero nunca te escuché quejarte
Incluso cuando te dejan ir nunca te escuchan con la culpa
Se necesita un hombre de verdad para caminar bajo la lluvia
Era un hombre de verdad que se enfermó y luchó contra el dolor.
Dicen que las cosas simplemente no pueden crecer
Debajo de la nieve del invierno
Y así me han dicho
Dicen que estamos muy lejos
Como una estrella distante
simplemente no puedo aguantar
Entré esa mañana y supe que algo andaba mal.
Traté de hablar contigo Rock, no respondiste
Llamé al 9-1-1 y luego corrí por mi mamá
Esperando la ambulancia y traté de estar tranquila
Las mamás fueron contigo, me quedé y mantuve el fuerte
Estaba nervioso, estaba llorando y muy angustiado.
Estaba solo, solo, solo me quedé con mis pensamientos.
Mamá llamó, me dijo que tuviste un derrame cerebral y peleaste
No he visto un hospital desde que murió mi padre.
No me gusta ahí, los recuerdos están encerrados dentro
Cuando entré en la habitación empezamos a llorar
Estaba tan feliz de que estuvieras vivo
Y te dijiste cuanto odias el hospital
Y que los ladrones están tratando de mantener sus bolsillos llenos
Creo que me hago un poco responsable
Cuando fumabas todo el tiempo, no te detenía
Sin embargo llegaste a casa y eso fue real
Mucha terapia y los doctores te dieron muchas pastillas
Ya no podías prosperar, tenías que parar y relajarte
Y eso es demasiado para cualquiera que pueda detener tu voluntad
Pero nunca volviste a tu norma
Estabas orgulloso, no querías ayuda de mi mamá
Me fui de gira y me preguntaste cuánto tiempo estaría fuera
Y pude ver dentro de tus ojos que sabías que algo andaba mal
Regresé mami me dijo que estabas enferma otra vez
No podía creer que estuviéramos pasando por esta mierda otra vez
Te amo Rock y siempre te extrañaré amigo
Y para mí es solo la misma historia, diferente pluma