Traducción de la letra de la canción Writings on Disobedience and Democracy - Vinnie Paz

Writings on Disobedience and Democracy (original)

«We have to stop thinking that we must have military solutions
To the problems we face in the world»
Yeah
«The solutions that we need are…»
Picking up where we left off
«…dealing of sickness, disease, and hunger
Now that’s fundamental
If you want to end terrorism, you have to stop being terrorists
Which is what war is»
They told you World War II was a people’s war
Logic should have told them it was Imperialist war
18 million served in the armed forces
10 million more overseas — that’s enormous
25 million workers paid for war bonds
All of the while people question why the war’s on
There was an undercurrent of reluctance
There were under-publicized signs of resistance
Hitler’s Germany was unspeakable evil
But let’s discuss real quick what we did to people
We opposed the Haitian revolution
We turned Guam, Puerto Rico, and Hawaii into institutions
Pretended to help Cuba win freedom from Spain
This country’s built on the blood of other people’s pain
Blacks is looking at anti-Semitism in Germany
And saw the situation here was mirroring it perfectly
We appeased Hitler all throughout the '30s
Only years later we pretended we was worried
Roosevelt was hesitant to be gritty
And caused a resolution to be buried in committee
The main interest was never to stop fascism
But advancing Imperialist interests of that prism
Roosevelt ain’t care about oppression of the Jews
The power was the priority, I’m telling you the truth
Hitler not the reason that we entered the land
Roosevelt was mad that we got hit by Japan
Historians will tell you he provoked that shit
He told lies in attempts to sugar coat that shit
In ‘45 troops were jammed onto the Queen Mary
The blacks were stowed down in the depths of the same ferry
See there’s a parallel you have to understand
That they wanted them to fight but wouldn’t treat them like a man
Industrial mobilization had a few divided
The economic royalists denounced and derided
The irony of victory was heavily a price
The war ended, 3 million men was in strike
There’s no peace in a world of capitalism
Nazi eugenics economic rationalism
The lesson was that war solved problems of control
Regardless if it causes any problems for the soul
The black revolt in the '50s came as a surprise
It shouldn’t have after we took so many of their lives
You can’t erase the memory of an oppressed people
Reparation doesn’t make it any less evil
Some black folks joined the Communist party
Richard Wright spoke of disillusionment with the body
The party was accused of exploiting black people
Angelo Herndon felt everything was equal
He was arrested they convicted for insurrection
How the fuck it’s insurrection I call it dissension
Gave him 5 years when all he wanted was protection
There was other black men that made the same connection
Benjamin Davis defended Herndon as a savior
Then Paul Robeson;
he only magnified the danger
Harry Truman had to deal with the militant mood
But how the fuck that gonna work when he a racist too?
In '54 they said they ended segregation
10 years later no changes
Revolt was always minutes away about to bust
Rosa Parks refused the black section of the bus
The freedom riders were spreading across the nation
They went to jail for marching and fighting discrimination
FBI stood by, Justice Department stood by
While civil rights workers were beaten, they just stood by
3 civil rights workers, 2 black and 1 white
Arrested in Philadelphia, Mississippi one night
They were released, beaten with chains and shot to death
There were arrests made but it was not confessed
The national government remained silent
The president wouldn’t defend blacks against violence
Civil rights laws were passed but they were fraud
Equality was enforced poorly or was ignored
Martin Luther King’s speech floored whoever heard it
5 years later he was targeted and murdered
In '65 the Watts Riots burned into the streets
The black man would no longer turn the other cheek
The Black Panther Party scared Nixon
But that did nothing to change his position
A new black consciousness was born and still alive
And that came from the will to survive
This is the part where I would talk about Vietnam
But me and Rugged Man we already made a song
By the '70s distrust had spread across the nation
Basic discontent political alienation
55,000 died in the war of moral shame
And then Watergate was added to the hall of pain
The Watergate burglaries was rather complicated
But in the end mostly all of them exonerated
Nixon had CIA a G. Gordon Liddy
Lie about the Democratic National Committee
But eventually they all flipped on him
And told the Senate that they had a lot of shit on him
After that it was a swift and a sudden fall
Nixon resigned before they could impeach the ball
They got rid of Nixon but they kept the system
His foreign policy still remains in position
Corporate interests still remained in position
His closest advisors remain in position
Vietnam recession and unrest
All adds up to a motherfucking mess
After Watergate and Vietnam
There was a deep economic insecurity in this world of ours
Environmental deterioration took its toll
A cultural violence upon the families took its toll
Problems couldn’t be solved without bold changes
But no major party candidates proposed changes
American political tradition held fast
Urban communities turning into hell fast
Black folks are bitterly disappointed with Carter
Opposed federal aid the poor people didn’t bother
Reagan got elected and he built a military up
A trillion dollars later
And this motherfucker dummy up
He cut benefits for the poor to get the money up
Social security, disability went belly up
Unemployment grew in the Reagan years
30 million people unemployed in the Reagan years
Welfare became an object of attack
Especially if you was latino or you was black
I’m just scratching the surface of what was wrong
We’ll pick the conversation up in the next song
To be continued…
You can’t be neutral on a moving train
I told y’all before
You can’t believe everything that your teacher tell you
Who is your teacher?
Your teacher just learned what they was taught
How do you know what they was taught was correct?
Y’kna mean?
Dig into the real history of this country
And the fact that it was built on blood
We gonna go around for a third time
But for now I’m just blessing y’all with this one
A continuation of the first
You can’t be neutral on a moving train
Pazienza
Howard Zinn thank you for teaching the people
Rest in Peace
It’s Pazienza baby

Writings on Disobedience and Democracy (traducción)

«Tenemos que dejar de pensar que debemos tener soluciones militares
A los problemas que enfrentamos en el mundo»
sí
«Las soluciones que necesitamos son…»
Continuando donde lo dejamos
«…tratando de enfermedades, dolencias y hambre
Ahora eso es fundamental
Si quieres acabar con el terrorismo, tienes que dejar de ser terroristas
Que es lo que es la guerra»
Te dijeron que la Segunda Guerra Mundial fue una guerra popular
La lógica debería haberles dicho que era una guerra imperialista.
18 millones sirvieron en las fuerzas armadas
10 millones más en el extranjero, eso es enorme
25 millones de trabajadores pagaron bonos de guerra
Mientras tanto, la gente se pregunta por qué la guerra está en marcha.
Había un trasfondo de desgana
Hubo signos de resistencia poco publicitados
La Alemania de Hitler era un mal indescriptible
Pero hablemos muy rápido de lo que le hicimos a la gente
Nos opusimos a la revolución haitiana
Convertimos a Guam, Puerto Rico y Hawái en instituciones
Pretendía ayudar a Cuba a liberarse de España
Este país está construido sobre la sangre del dolor de otras personas
Blacks está analizando el antisemitismo en Alemania
Y vi que la situación aquí la reflejaba perfectamente.
Apaciguamos a Hitler a lo largo de los años 30
Sólo años después fingimos que estábamos preocupados
Roosevelt dudaba en ser arenoso
E hizo que una resolución fuera enterrada en el comité
El principal interés nunca fue detener el fascismo.
Pero el avance de los intereses imperialistas de ese prisma
A Roosevelt no le importa la opresión de los judíos
El poder era la prioridad, te digo la verdad
Hitler no es la razón por la que entramos en la tierra
Roosevelt estaba enojado porque nos golpeó Japón
Los historiadores te dirán que él provocó esa mierda.
Dijo mentiras en un intento de endulzar esa mierda
En el '45 las tropas se apiñaron en el Queen Mary
Los negros fueron estacionados en las profundidades del mismo transbordador
Mira, hay un paralelo que tienes que entender
Que querían que pelearan pero no los tratarían como a un hombre
La movilización industrial tuvo a algunos divididos
Los monárquicos económicos denunciaron y ridiculizaron
La ironía de la victoria fue en gran medida un precio
La guerra terminó, 3 millones de hombres estaban en huelga
No hay paz en un mundo de capitalismo
eugenesia nazi racionalismo económico
La lección fue que la guerra resolvió los problemas de control
Independientemente de si causa algún problema para el alma.
La revuelta negra de los años 50 fue una sorpresa
No debería haberlo hecho después de que les quitamos la vida a tantos
No se puede borrar la memoria de un pueblo oprimido
La reparación no lo hace menos malvado
Algunos negros se unieron al partido comunista
Richard Wright habló de la desilusión con el cuerpo
El partido fue acusado de explotar a los negros.
Angelo Herndon sintió que todo era igual
Fue arrestado y condenado por insurrección.
¿Cómo diablos es insurrección? Lo llamo disensión.
Le dio 5 años cuando todo lo que quería era protección
Hubo otros hombres negros que hicieron la misma conexión.
Benjamin Davis defendió a Herndon como un salvador
Luego Paul Robeson;
solo magnificó el peligro
Harry Truman tuvo que lidiar con el estado de ánimo militante
Pero, ¿cómo diablos va a funcionar eso cuando él también es racista?
En el '54 dijeron que acabaron con la segregación
10 años después sin cambios
La revuelta siempre estaba a minutos de estallar
Rosa Parks rechazó la sección negra del autobús
Los jinetes de la libertad se estaban extendiendo por todo el país
Fueron a la cárcel por marchar y luchar contra la discriminación
El FBI se mantuvo al margen, el Departamento de Justicia se mantuvo al margen
Mientras que los trabajadores de los derechos civiles fueron golpeados, simplemente se mantuvieron al margen.
3 trabajadores de derechos civiles, 2 negros y 1 blanco
Arrestado en Philadelphia, Mississippi una noche
Fueron liberados, golpeados con cadenas y asesinados a tiros.
Hubo detenciones pero no se confesó
El gobierno nacional guardó silencio
El presidente no defendería a los negros contra la violencia
Se aprobaron leyes de derechos civiles, pero fueron un fraude.
La igualdad se aplicó de manera deficiente o se ignoró
El discurso de Martin Luther King asombró a quien lo escuchó
5 años después fue atacado y asesinado
En el 65, los disturbios de Watts incendiaron las calles
El negro ya no pondría la otra mejilla
El Partido Pantera Negra asustó a Nixon
Pero eso no hizo nada para cambiar su posición.
Una nueva conciencia negra nació y sigue viva
Y eso vino de la voluntad de sobrevivir
Esta es la parte en la que hablaría sobre Vietnam.
Pero Rugged Man y yo ya hicimos una canción
En los años 70, la desconfianza se había extendido por todo el país.
Descontento básico alienación política
55.000 murieron en la guerra de la vergüenza moral
Y luego se agregó Watergate al salón del dolor
Los robos de Watergate fueron bastante complicados
Pero al final, la mayoría de ellos fueron exonerados.
Nixon tenía a la CIA como G. Gordon Liddy
Mentira sobre el Comité Nacional Demócrata
Pero eventualmente todos se volvieron contra él.
Y le dijo al Senado que tenían un montón de mierda sobre él
Después de eso fue una caída rápida y repentina
Nixon renunció antes de que pudieran destituir la pelota
Se deshicieron de Nixon pero mantuvieron el sistema
Su política exterior aún se mantiene en posición.
Los intereses corporativos aún permanecieron en posición
Sus asesores más cercanos siguen en el cargo
Recesión y disturbios en Vietnam
Todo se suma a un maldito desastre
Después de Watergate y Vietnam
Había una profunda inseguridad económica en este mundo nuestro.
El deterioro ambiental pasó factura
Una violencia cultural sobre las familias pasó factura
Los problemas no podrían resolverse sin cambios audaces
Pero ningún candidato de los principales partidos propuso cambios.
La tradición política estadounidense se mantuvo firme
Comunidades urbanas convirtiéndose en un infierno rápido
Los negros están amargamente decepcionados con Carter
Opuesto a la ayuda federal, los pobres no se molestaron
Reagan fue elegido y construyó un ejército
Un billón de dólares después
Y este hijo de puta tonto
Recortó los beneficios para los pobres para obtener el dinero.
La seguridad social, la discapacidad se fue al garete
El desempleo creció en los años de Reagan
30 millones de personas desempleadas en los años de Reagan
El bienestar se convirtió en objeto de ataque
Especialmente si eras latino o eras negro
Solo estoy rascando la superficie de lo que estaba mal
Continuaremos la conversación en la siguiente canción.
Continuará…
No puedes ser neutral en un tren en movimiento
Les dije a todos antes
No puedes creer todo lo que te dice tu profesor
¿Quién es tu profesor?
Tu maestro acaba de aprender lo que le enseñaron.
¿Cómo sabes que lo que se les enseñó era correcto?
¿Quieres decir?
Profundiza en la historia real de este país
Y el hecho de que fue construido sobre sangre
Vamos a dar una vuelta por tercera vez
Pero por ahora solo los bendigo a todos con este
Una continuación de la primera
No puedes ser neutral en un tren en movimiento
Pazienza
Howard Zinn gracias por enseñar a la gente
Que descanse en paz
Es Pazienza bebé