Traducción de la letra de la canción Forever Awake - Vinnie Who, Rune Borup

Forever Awake (original)

My sky is always cloudy and grey
Nothing really matters to me
Always striking out of the blue
The needle keeps on skipping the groove
Nothing you know is true
This journey’s gonna take till the end of time
Helplessly adrift into space
Familiar stars do not lead the way
Keeping me forever awake
I threw away whatever I held
Now I run the show by myself
Digging through the dirt for some gold
Searching for some light in my soul
So very far from home
This journey’s gonna take till the end of time
Helplessly adrift into space
Familiar stars do not lead the way
Been staring at the ceiling for days
The choir of voices will have their say
Keeping me forever awake
The constellations
Jumbled up, chopped and screwed
And every single written word in the papers
Nothing but alphabet soup
When the day turns to night, travelling backwards through time
For history’s to repeat itself
I find that I am
Helplessly adrift into space
Familiar stars do not lead the way
Keeping me forever awake

Forever Awake (traducción)

Mi cielo siempre está nublado y gris
Nada me importa
Siempre golpeando de la nada
La aguja sigue saltando el surco
Nada de lo que sabes es verdad
Este viaje va a durar hasta el final de los tiempos
Sin poder hacer nada a la deriva en el espacio
Las estrellas familiares no marcan el camino
Manteniéndome despierto para siempre
Tiré todo lo que tenía
Ahora dirijo el programa yo solo
Cavando a través de la tierra por algo de oro
Buscando algo de luz en mi alma
Tan lejos de casa
Este viaje va a durar hasta el final de los tiempos
Sin poder hacer nada a la deriva en el espacio
Las estrellas familiares no marcan el camino
He estado mirando al techo durante días
El coro de voces tendrá la palabra
Manteniéndome despierto para siempre
las constelaciones
Revuelto, picado y atornillado
Y cada palabra escrita en los periódicos
Nada más que sopa de letras
Cuando el día se convierte en noche, viajando hacia atrás en el tiempo
Para que la historia se repita
encuentro que soy
Sin poder hacer nada a la deriva en el espacio
Las estrellas familiares no marcan el camino
Manteniéndome despierto para siempre