Traducción de la letra de la canción Лошадиная - Влад Павлецов

Лошадиная (original)

Оголтело лихие
Мчатся кони дикие.
Для меня их ржание —
Наказание.
Вместе с ними вволю я
Насладился б волею.
Только не даёт беда —
Плётка да узда.
Родился б кобылою,
Может, легче было бы?!
Не пришлось бы в голос петь
Про узду да плеть.
Довела
Добела,
До белого каленья!
Закусив удила,
Сорвусь туда, где мгла.
Вот такие дела…
Мучают сомненья:
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
Был бы конь ретивый я
С нечесаною гривою,
Да вот сузилось кольцо —
Взнуздали мал-мальцом.
И с тех пор измученно
Воз тяну скрипучий мой.
Ну, а мне бы птицею
Мчать с кобылицею.
Среди всяких меринов
Кобылиц немерено.
Сколько же ещё терпеть
Мне узду да плеть?
Довела
Добела,
До белого каленья!
Закусив удила,
Сорвусь туда, где мгла.
Вот такие дела…
Мучают сомненья:
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
Разорвать бы хомуты
Да рвануть за три версты!
С ветром в гриве поскакать
Вольным, твою мать!
Не в ладу с законами,
Гордый, хоть подкованный.
Ну, а мне бы, мне бы, мне
Галопом по стерне.
Ох, какая, брат, тоска —
За собою воз таскать!
Ненавижу жизнь свою
ЛОШАДИНУЮ!
Довела
Добела,
До белого каленья!
Закусив удила,
Сорвусь туда, где мгла.
Вот такие дела…
Мучают сомненья:
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!

(traducción)

carreras frenéticas
Los caballos salvajes corren.
Para mí, sus relinchos -
Castigo.
Junto a ellos, haré
Me gustaría disfrutar de la voluntad.
Solo los problemas no dan -
Látigo y brida.
hubiera nacido yegua
¿Quizás sería más fácil?
No tendría que cantar en voz alta
Acerca de una brida y un látigo.
Acabado
Dobela
¡Al calor blanco!
mordiendo el bocado,
Iré donde está la oscuridad.
Eso es todo…
Sufrir dudas:
¿La vida no es dulce?
¿Es la esclavitud?
¿La vida no es dulce?
¿Es la esclavitud?
sería un caballo celoso
Con una melena despeinada,
Sí, el anillo se ha estrechado.
Acordonado poco a poco.
Y desde entonces agotado
Tiro de mi carrito chirriante.
Bueno, me gustaría un pájaro.
Montar con una yegua.
Entre todos los castrados
Las yeguas no están medidas.
cuanto mas aguantar
¿Debo embridar y azotar?
Acabado
Dobela
¡Al calor blanco!
mordiendo el bocado,
Iré donde está la oscuridad.
Eso es todo…
Sufrir dudas:
¿La vida no es dulce?
¿Es la esclavitud?
¿La vida no es dulce?
¿Es la esclavitud?
romper las abrazaderas
¡Sí, corre tres millas!
Salta con el viento en tu melena
¡Libre, tu madre!
No en armonía con las leyes.
Orgulloso, aunque inteligente.
Bueno, lo haría, lo haría, lo haría
Galopando sobre los rastrojos.
Oh, qué, hermano, melancolía -
¡Llévalo por ti mismo!
odio mi vida
¡CABALLO!
Acabado
Dobela
¡Al calor blanco!
mordiendo el bocado,
Iré donde está la oscuridad.
Eso es todo…
Sufrir dudas:
¿La vida no es dulce?
¿Es la esclavitud?
¿La vida no es dulce?
¿Es la esclavitud?