Traducción de la letra de la canción Скромный музыкант - Влад Павлецов

Скромный музыкант (original)

Как только разукрасит облака
В цвет «Каберне» вечерняя заря,
Вновь собираются по кабакам
Те, у которых денег не в напряг.
Хрустят наличные и жгут карман…
Не знаешь, как избавиться от них?
Я дам совет как скромный музыкант:
Потрать на «музыкальный сувенир»!
Загуляла кабацкая кровь
Я пропитан насквозь этим ядом!
Вот такая судьба — ненависть и любовь —
Ресторанная эстрада.
Вот такая судьба — ненависть и любовь —
Ресторанная эстрада.
Остывший чай, потрёпанный талмуд…
Ритмично шейкером вступает бар.
И под стаканное стаккато тут
Звучит весь мировой репертуар.
Ну, а когда народ на кулаках
Исчерпывает пьяный инцидент,
То я опять как скромный музыкант
Спасаю музыкальный инструмент.
Загуляла кабацкая кровь
Я пропитан насквозь этим ядом!
Вот такая судьба — ненависть и любовь —
Ресторанная эстрада.
Вот такая судьба — ненависть и любовь —
Ресторанная эстрада.
По вечерам веселье в кабаках.
По вечерам любимых песен ждут.
И, может, слышно там, на небесах,
Что в них «Владимирский централ» поют…
Когда-нибудь, быть может, на века
Своим хитом войду в историю…
Ну, а пока как скромный музыкант
За «парнас» вам талант свой продаю.
Загуляла кабацкая кровь
Я пропитан насквозь этим ядом!
Вот такая судьба — ненависть и любовь —
Ресторанная эстрада.
Вот такая судьба — ненависть и любовь —
Ресторанная эстрада.

(traducción)

Tan pronto como pinta las nubes
En el color del amanecer de la tarde "Cabernet",
Reuniéndose de nuevo en las tabernas
Los que no tienen dinero de sobra.
Efectivo crujidos y quemaduras de bolsillo...
¿No sabes cómo deshacerte de ellos?
Doy un consejo como humilde músico:
¡Gasta en un "souvenir musical"!
Juerga de sangre de taberna
¡Estoy empapado con este veneno!
Este es el destino - odio y amor -
Escenario de restaurante.
Este es el destino - odio y amor -
Escenario de restaurante.
Té frío, Talmud en mal estado...
Rítmicamente, la barra entra como una coctelera.
Y bajo un staccato de cristal aquí
Suena todo el repertorio mundial.
Bueno, cuando la gente está en sus puños
agota el incidente de la borrachera,
Entonces otra vez me gusta un músico modesto.
Guarda un instrumento musical.
Juerga de sangre de taberna
¡Estoy empapado con este veneno!
Este es el destino - odio y amor -
Escenario de restaurante.
Este es el destino - odio y amor -
Escenario de restaurante.
Por las noches, diversión en tabernas.
Por las noches, se esperan canciones favoritas.
Y tal vez puedas escucharlo allí, en el cielo,
Lo que cantan "Vladimirsky Central" ...
Algún día, tal vez para siempre
Pasaré a la historia con mi hit...
Mientras tanto, como un músico modesto
Por "parnassus" te vendo mi talento.
Juerga de sangre de taberna
¡Estoy empapado con este veneno!
Este es el destino - odio y amor -
Escenario de restaurante.
Este es el destino - odio y amor -
Escenario de restaurante.