Traducción de la letra de la canción Hörner hoch - Vogelfrey

Hörner hoch (original)

Findest du nicht auch, dass du viel zu häufig nüchtern bist?
Es ist an der Zeit, dass du endlich deine Pflicht vergisst
Schau, der Zeiger zieht seine Bahn
Dein Tagewerk ist für heut' getan
Also raus aus dem Betrieb und rein in die Taverne
Hier bist du willkommen und hier bist du gerne
Im verschwitzten Dunst
Aus gelebter Kunst
Winkt Wein, Weib und Gesang
Hör den Ruf, spür den Drang
Das Lben ist kurz, doch der Abend noch lang
Di Arme hoch, wir stoßen an
Hörner hoch — Schöpft aus dem Vollen
Hörner hoch — Weil wir feiern wollen
Hörner hoch — Lasst es gescheh’n
Wir woll’n eure Hörner seh’n
Schafrichter, Schneider, Schmied
Feuerspucker, Fischer, Dieb
Metzger, Maler, Philosoph
Freier, Hure — Hörner hoch
Werde, was du willst oder bleib, wer du bist
Vergiss Gott und das Geld — Anarchist, Antichrist
Bist du Böttcher, Bäcker, Bader, Bauer
Bettler, Bischof, Bildhauer?
Auf zum Ausschank
Gönn' dir deinen Zaubertrank
Totengräber, Mönch, Barbier
Zwerg, Elfe, Troll, Vampir
Grenzenlos die Fantasie
Für die nächtliche Magie
Mach dir um die Zukunft heute bloß keine Sorgen
Du bist jetzt, du bist hier und es gibt kein Morgen
Das Leben ist kurz, doch der Abend noch lang
Alle Arme hoch, wir stoßen an
Hörner hoch — Schöpft aus dem Vollen
Hörner hoch — Weil wir feiern wollen
Hörner hoch — Lasst es gescheh’n
Wir woll’n eure Hörner seh’n
Hörner hoch — Schöpft aus dem Vollen
Hörner hoch — Weil wir feiern wollen
Hörner hoch — Lasst es gescheh’n
Wir woll’n eure gottverdammten Hörner seh’n
Alle Krieger und Piraten — Hebt die Hörner hoch
Alle Schamanen und Druiden — Hebt die Hörner hoch
Ob nun Teufel oder Engel — Hebt die Hörner hoch
Drachentöter oder Fee (Mmh) — Hörner hoch
Seid ihr groß oder klein?
— Hebt die Hörner hoch
Seid ihr grob oder fein?
— Hebt die Hörner hoch
Männlein oder Weiblein?
— Hebt die Hörner hoch
Alle Zecher und Heiden, hebt die Hörner hoch
Denn das Leben ist kurz, doch der Abend noch lang
Alle Arme hoch, wir stoßen an
Hörner hoch — Schöpft aus dem Vollen
Hörner hoch — Weil wir feiern wollen
Hörner hoch — Lasst es gescheh’n
Wir woll’n eure Hörner seh’n
Hörner hoch — Schöpft aus dem Vollen
Hörner hoch — Weil wir feiern wollen
Hörner hoch — Lasst es gescheh’n
Wir woll’n eure gottverdammten Hörner seh’n
Hörner hoch — Alle Krieger und Piraten
Hörner hoch — Alle Zecher und Heiden
Hörner hoch — Lasst es gescheh’n
Wir woll’n eure Hörner seh’n
Hörner hoch — Alle Krieger und Piraten
Hörner hoch — Alle Zecher und Heiden
Hörner hoch — Lasst es gescheh’n
Wir woll’n eure Hörner seh’n

(traducción)

¿No estás de acuerdo en que estás sobrio con demasiada frecuencia?
Es hora de que finalmente olvides tu deber
Mira, el puntero está haciendo su camino
Tu trabajo del día está hecho por hoy.
Así que sal de la oficina y entra en la taberna.
Aquí eres bienvenido y aquí eres feliz
En la neblina sudorosa
Del arte vivo
Olas de vino, mujeres y canto
Escucha la llamada, siente el impulso
La vida es corta, pero la noche es larga.
Levanta los brazos, brindaremos
Cuernos arriba — Sacar del total
Cuernos arriba, porque queremos festejar
Cuernos arriba, deja que suceda
Queremos ver tus cuernos
Sheriff, Sastre, Herrero
Tragafuegos, pescador, ladrón
Carnicero, pintor, filósofo
Pretendiente, puta - cuernos altos
Conviértete en lo que quieras o sigue siendo quien eres
Olvídate de Dios y del dinero — anarquista, anticristo
¿Eres tonelero, panadero, barbero, agricultor?
¿Mendigo, obispo, escultor?
en la barra
Date un capricho con tu poción mágica
Sepulturero, monje, barbero
Enano, elfo, troll, vampiro
Imaginación ilimitada
Por la magia de la noche
No te preocupes por el futuro hoy
Estás ahora, estás aquí y no hay mañana
La vida es corta, pero la noche es larga.
Todos los brazos arriba, brindemos
Cuernos arriba — Sacar del total
Cuernos arriba, porque queremos festejar
Cuernos arriba, deja que suceda
Queremos ver tus cuernos
Cuernos arriba — Sacar del total
Cuernos arriba, porque queremos festejar
Cuernos arriba, deja que suceda
Queremos ver tus malditos cuernos
Todos los guerreros y piratas — Levantad vuestros cuernos
Todos los chamanes y druidas: levanten sus cuernos
Ya sea demonio o ángel, levanta tus cuernos
Dragon Slayer o Fairy (Mmh) - Cuernos arriba
eres grande o pequeño
— Levanta tus cuernos
¿Eres rudo o fino?
— Levanta tus cuernos
¿Masculino o femenino?
— Levanta tus cuernos
Todos los juerguistas y paganos, levanten sus cuernos
Porque la vida es corta, pero la tarde es larga
Todos los brazos arriba, brindemos
Cuernos arriba — Sacar del total
Cuernos arriba, porque queremos festejar
Cuernos arriba, deja que suceda
Queremos ver tus cuernos
Cuernos arriba — Sacar del total
Cuernos arriba, porque queremos festejar
Cuernos arriba, deja que suceda
Queremos ver tus malditos cuernos
Horns Up — Todos los guerreros y piratas
Cuernos en alto: todos los juerguistas y paganos
Cuernos arriba, deja que suceda
Queremos ver tus cuernos
Horns Up — Todos los guerreros y piratas
Cuernos en alto: todos los juerguistas y paganos
Cuernos arriba, deja que suceda
Queremos ver tus cuernos