Traducción de la letra de la canción Tandaradei! - Vogelfrey

Tandaradei! (original)

Es grünt der Frühling in der Welt,
Licht lässt Winters Kälte enden.
Fährt durch Berg, Tal und Feld,
fliesst durch Augen, Brust und Lenden.
Strahlen sickern durch die Ritzen,
Perlen auf der Stirn dir blitzen.
So liegst du in weichen Linnen
hebst und senkst dich wie von Sinnen.
Ein leiser Schrei aus deinem Mund
tut aller Welt Erregung kund.
Sehr bald schon folgt ein kleiner Tod,
befreit dich aus der jungen Not.
Aus dem Kissen Rosen spriessen,
aus dem Körper Säfte fliessen.
Nutz' die Zeit, die dir noch bleibt,
(Tandaradei!)
vor der langen Dunkelheit.
(Tandaradei!)
Nutz' die Zeit und sei bereit.
(Tandaradei!)
Bald ist es vorbei.
Draussen singen Vögel Lieder,
tragen Liebe im Gefieder.
Künden Todes Schwingen Hohn.
Zu dir dringt kein einz’ger Ton.
Du bist längst weit weg von mir,
nur dein Körper liegt noch hier.
Wenn das Fieber nicht mehr brennt
das Schicksal uns auf ewig trennt.
Aus dem Kissen Rosen spriessen,
aus dem Körper Säfte fliessen.
Nutz' die Zeit, die dir noch bleibt,
(Tandaradei!)
vor der langen Dunkelheit.
(Tandaradei!)
Nutz' die Zeit und sei bereit,
(Tandaradei!)
bald ist es vorbei.
Die Rosen sind welk,
deine Augen so leer.
Ein zucken durchfährt dich,
du rührst dich nicht mehr.
Schwindsucht hat dir der Winter gegeben,
den Sommer wirst du nicht (erleben).
Nutz' die Zeit, die dir noch bleibt,
(Tandaradei!)
vor der langen Dunkelheit.
(Tandaradei!)
Nutz' die Zeit und sei bereit…
(Tandaradei!)
vorbei.
Nutz' die Zeit, die dir noch bleibt,
(Tandaradei!)
vor der langen Dunkelheit.
(Tandaradei!)
Nutz' die Zeit und sei bereit,
(Tandaradei!)
bald ist es vorbei.
Nutz die Zeit…
Nutz die Zeit…
Nutz die Zeit…
(Tandaradei!)
(Tandaradei!)
(Tandaradei!)
vorbei!

(traducción)

La primavera se está volviendo verde en el mundo,
La luz acaba con el frío del invierno.
Conduce a través de montañas, valles y campos,
fluye a través de los ojos, el pecho y los lomos.
los rayos se filtran por las grietas,
Las perlas brillan en tu frente.
Entonces te acuestas en lino suave
subir y bajar como si estuviera fuera de su mente.
Un suave grito de tu boca
anuncia emoción a todo el mundo.
Muy pronto sigue una pequeña muerte,
liberarte de la miseria joven.
brotan rosas de la almohada,
los jugos fluyen del cuerpo.
Usa el tiempo que te queda
(¡Tandaradei!)
antes de la larga oscuridad.
(¡Tandaradei!)
Usa el tiempo y prepárate.
(¡Tandaradei!)
Se acaba pronto.
Los pájaros están cantando afuera
viste el amor en el plumaje.
Heraldo de la burla de las alas de la muerte.
Ni un solo sonido te llega.
estas lejos de mi
sólo tu cuerpo sigue aquí.
Cuando la fiebre ya no quema
el destino nos separa para siempre.
brotan rosas de la almohada,
los jugos fluyen del cuerpo.
Usa el tiempo que te queda
(¡Tandaradei!)
antes de la larga oscuridad.
(¡Tandaradei!)
Usa el tiempo y prepárate
(¡Tandaradei!)
se acaba pronto.
las rosas estan marchitas
tus ojos tan vacios
un tic te atraviesa,
ya no te mueves
El invierno te dio consumo
no (experimentarás) el verano.
Usa el tiempo que te queda
(¡Tandaradei!)
antes de la larga oscuridad.
(¡Tandaradei!)
Usa el tiempo y prepárate...
(¡Tandaradei!)
pasado.
Usa el tiempo que te queda
(¡Tandaradei!)
antes de la larga oscuridad.
(¡Tandaradei!)
Usa el tiempo y prepárate
(¡Tandaradei!)
se acaba pronto.
Usa el tiempo...
Usa el tiempo...
Usa el tiempo...
(¡Tandaradei!)
(¡Tandaradei!)
(¡Tandaradei!)
¡pasado!