Traducción de la letra de la canción On te l'avait dit - Voilaaa, Dimitri from Paris

On te l'avait dit (original)

Tu n'écoutes ce que ton père te dit, non
Tu n'écoutes ce que ta mère te dit, non
Tu n'écoutes pas ce que je te dis, non
Tu n'écoutes pas ce que les gens te disent, non
Tu dis tu sais pas
Mais on te l’avait dit
Tu dis tu crois pas
Mais on te l’avait dit
Tu n’entends pas
Mais on te l’avait dit
Tu n'écoutes pas
Mais on te l’avait dit
Ta mère, elle te dit d'éviter les magouilles
Et toi tu ne cesses de chercher les embrouilles
Tu traînes la nuit avec tous ces brigands
Et au matin il te manque une dent
La vie de malfrat
On te l’avait dit
C’est pas fait pour toi
On te l’avait dit
Mais tu n'écoutes pas
On te l’avait dit
C’est bien fait pour toi
On te l’avait dit
Tu manges le manioc même le dimanche
J’ai le ventre vide, même pas un franc
Avec tes dents aiguisées comme le caïman
Mon petit tu me ruines, tout ce que j’ai tu me le prends
Le manioc est pourri
Et on te l’avait dit
La bouche là est moisie
Et on te l’avait dit
L’estomac réagit
Et on te l’avait dit
T’en as pour toute la nuit
Et on te l’avait dit
Si ton père te dit qu’il faut faire des études
Tu ne l’entends pas, tu évites, tu éludes
Tu préfères fumer cette marijuana
Et personne ne sait ce qu’on va faire de toi
Ecoute ton papa
On te l’avait dit
Il sait que tu sais pas
On te l’avait dit
Le vieux sert à ça
On te l’avait dit
T'éviter les faux pas
On te l’avait dit
C’est pas drôle de subir la morale des anciens
Mais au fond de toi tu sais qu’ils te veulent du bien
Toujours le même refrain, la même rengaine
Et profite avant que le bon Dieu les reprenne
Mais le jour viendra
On te l’avait dit
Toi aussi tu feras
On te l’avait dit
La morale du papa
On te l’avait dit
Et on t'écoutera pas

On te l'avait dit (traducción)

No haces caso a lo que te dice tu padre, no
No haces caso a lo que te dice tu madre, no
No escuchas lo que te digo, no
No escuchas lo que la gente te dice, no
Dices que no sabes
pero te dijimos
Dices que no crees
pero te dijimos
no escuchas
pero te dijimos
no escuchas
pero te dijimos
Tu madre te dice que evites las travesuras
Y sigues buscando problemas
Pasas el rato por la noche con todos estos bandidos
Y por la mañana te falta un diente
La vida del matón
te lo dijimos
no está hecho para ti
te lo dijimos
pero no escuchas
te lo dijimos
Es bueno para ti
te lo dijimos
Tu comes yuca hasta el domingo
tengo el estomago vacio, ni un franco
Con tus dientes afilados como el caimán
Baby me arruinas, todo lo que tengo te lo llevas
La yuca está podrida
y te dijimos
La boca allí está mohosa.
y te dijimos
El estomago reacciona
y te dijimos
Lo tienes toda la noche
y te dijimos
Si tu papá te dice que vayas a la escuela
No lo escuchas, evitas, eludes
¿Prefieres fumar esta marihuana?
Y nadie sabe lo que haremos contigo
escucha a tu papi
te lo dijimos
el sabe que tu no sabes
te lo dijimos
El viejo es para eso
te lo dijimos
Evita errores
te lo dijimos
No es divertido sufrir la moral de los mayores
Pero en el fondo sabes que te quieren bien
Siempre el mismo estribillo, el mismo estribillo
Y aprovechar antes de que el buen Dios se los lleve de vuelta
Pero llegará el día
te lo dijimos
tú también lo harás
te lo dijimos
La moralidad de papá
te lo dijimos
Y no te escucharemos