| она ходила кошачьей поступью.
| caminaba como un gato.
|
| не выпить ее глотком, не сдаться.
| no te lo bebas de un sorbo, no te rindas.
|
| в ее жилах тек виноградный сок,
| jugo de uva corría por sus venas,
|
| а в моих продирала дорогу соль.
| y la sal desgarraba el camino en el mío.
|
| в ее голосе лето играло фолк,
| el verano tocaba folk en su voz,
|
| а в моем — сентябрь,
| y en el mío - septiembre,
|
| даниель дефо.
| Daniel Defoe.
|
| она стала жизнью без рваных рифм.
| se convirtió en una vida sin rimas rotas.
|
| ласкала щенячьими, женскими.
| cachorro acariciado, hembra.
|
| амстердам, париж или рим,
| Ámsterdam, París o Roma,
|
| а, хочешь, даже в ижевске.
| y, si quieres, incluso en Izhevsk.
|
| в ее пальцах пел барабанный блеск,
| el tamborileo cantaba en sus dedos,
|
| а в моих маячил туманный блюз.
| y brumosos azules asomaban en la mía.
|
| в ее голосе лето играло фолк,
| el verano tocaba folk en su voz,
|
| а в моем — сентябрь,
| y en el mío - septiembre,
|
| даниель дефо.
| Daniel Defoe.
|
| похмельный синдром равносилен взгляду
| el síndrome de la resaca es equivalente a mirar
|
| уже не любящему, уже.
| Ya no amando, ya.
|
| стели мне жестче, приду и лягу
| hazme más fuerte, vendré y me acostaré
|
| ладони на свечке жечь.
| quemar palmas en una vela.
|
| чтобы в жилах тек виноградный сок,
| para que el jugo de uva corra por las venas,
|
| а потом продирала дорогу соль.
| y luego la sal cortó el camino.
|
| чтобы в голосе лето играло фолк
| para que el verano juegue folk en la voz
|
| и ещё сентябрь,
| y tambien septiembre
|
| даниель дефо. | Daniel Defoe. |