Traducción de la letra de la canción Занозы души - Воровайки

Занозы души (original)

Прости меня, прости за всё, что можешь,
Я был не прав, но я тебя любил.
Своею ревностью разбил, я наше счастье,
Я чашу ревности, кипящую разбил…
И понимая, что нет повода к раздору,
Искал я повод, как свечку в темноте.
Я ревновал, так глупо и так вздорно
Тебя, к твоей безумной красоте…
В душе сидет обиды, как занозы,
Воспоминания, о прошлом сердце жгут…
Мы глупо так расстались, на морозе,
А годы, годы так безудержно идут.
В душе сидет обиды, как занозы,
Но как-то можно из души достать…
Но без шипов, нет, не бывают розы,
От боли этой приходится страдасть.
Простить хочу, простить за всё, что можно,
Но понимаю, что не могу забыть
Того, что было и, что нас разлучило,
Что заставляло ненавидеть и любить.
Но чаша ревности разбитая тобою,
В кипящей ревности, безумием огня…
Ты был единственным, кого я так любила
И кто остался незабвенным для меня.
В душе сидет обиды, как занозы,
Воспоминания, о прошлом сердце жгут…
Мы глупо так расстались, на морозе,
А годы, годы так безудержно идут.
В душе сидет обиды, как занозы,
Но как-то можно из души достать…
Но без шипов, нет, не бывают розы,
От боли этой приходится страдасть.
А может быть не поздно нам сегодня
Всё, что сближало, вспомнить и вернуть.
Нам попытаться всё начать сначала
И ревность глупую оставить, обмануть…
В душе сидет обиды, как занозы,
Воспоминания, о прошлом сердце жгут…
Мы глупо так расстались, на морозе,
А годы, годы так безудержно идут.
В душе сидет обиды, как занозы,
Но как-то можно из души достать…
Но без шипов, нет, не бывают розы,
От боли этой приходится страдасть.

(traducción)

Perdóname, perdóname por todo lo que puedas
Me equivoqué, pero te amaba.
La rompí con mis celos, yo nuestra felicidad,
Rompí la copa hirviendo de los celos...
Y comprendiendo que no hay motivo de contienda,
Estaba buscando una razón, como una vela en la oscuridad.
Estaba celoso, tan estúpido y tan absurdo
Tú, a tu loca belleza...
El resentimiento se asienta en el alma, como astillas,
Los recuerdos del pasado queman el corazón...
Nos separamos tan estúpidamente, en el frío,
Y los años, los años pasan tan impetuosamente.
El resentimiento se asienta en el alma, como astillas,
Pero de alguna manera puedes sacarlo de tu alma...
Pero sin espinas, no, no hay rosas,
Tienes que sufrir este dolor.
Quiero perdonar, perdonar por todo lo que sea posible,
Pero entiendo que no puedo olvidar
lo que fue y lo que nos separó,
Lo que te hizo odiar y amar.
Pero la copa de los celos rota por ti,
En celos hirvientes, locura de fuego...
Tú eras el único al que amaba tanto.
Y que quedó inolvidable para mí.
El resentimiento se asienta en el alma, como astillas,
Los recuerdos del pasado queman el corazón...
Nos separamos tan estúpidamente, en el frío,
Y los años, los años pasan tan impetuosamente.
El resentimiento se asienta en el alma, como astillas,
Pero de alguna manera puedes sacarlo de tu alma...
Pero sin espinas, no, no hay rosas,
Tienes que sufrir este dolor.
Y tal vez no sea demasiado tarde para nosotros hoy
Todo lo que os unió, recordad y volved.
tratamos de empezar de nuevo
Y deja los celos estúpidos, engaña...
El resentimiento se asienta en el alma, como astillas,
Los recuerdos del pasado queman el corazón...
Nos separamos tan estúpidamente, en el frío,
Y los años, los años pasan tan impetuosamente.
El resentimiento se asienta en el alma, como astillas,
Pero de alguna manera puedes sacarlo de tu alma...
Pero sin espinas, no, no hay rosas,
Tienes que sufrir este dolor.