Traducción de la letra de la canción Sober - Voyager

Sober (original)

I have tried to so hard to feel much more for her than nothing
Wouldn’t it be nice if I pretended that I care?
I can promise her a life of wonderful perfection
I can promise her that I will lead her from despair
Come the day and I’ll be over
And she will leave me all alone
Will I stay?
Will I stay sober?
Or just bottle all my shame?
She
Drags me under
Pulls me over
Now I’m sober
She
I don’t want her anymore
I don’t need her anymore
So I leave her, standing at the door…
When I look at her a creeping guilt lies in my lusting
Does she realise just what she’s doing to herself?
I can promise her a life of wonderful perfection
I can promise her that I will lead her from despair
Come the day and I’ll be over
And I will leave her all alone*
Will I stay?
Will I stay sober?
Or just bottle all my shame?
She
Drags me under
Pulls me over
Now I’m sober
She
I don’t want her anymore
I don’t need her anymore
So I leave her, standing at the door…

Sober (traducción)

Me he esforzado tanto por sentir mucho más por ella que nada.
¿No sería agradable si fingiera que me importa?
Puedo prometerle una vida de maravillosa perfección
Puedo prometerle que la sacaré de la desesperación
Ven el día y terminaré
Y ella me dejará solo
¿Me quedaré?
¿Me mantendré sobrio?
¿O simplemente embotellar toda mi vergüenza?
Ella
me arrastra debajo
tira de mí
ahora estoy sobrio
Ella
ya no la quiero
ya no la necesito
Así que la dejo parada en la puerta...
Cuando la miro, una culpa progresiva yace en mi lujuria.
¿Se da cuenta de lo que se está haciendo a sí misma?
Puedo prometerle una vida de maravillosa perfección
Puedo prometerle que la sacaré de la desesperación
Ven el día y terminaré
Y la dejaré sola*
¿Me quedaré?
¿Me mantendré sobrio?
¿O simplemente embotellar toda mi vergüenza?
Ella
me arrastra debajo
tira de mí
ahora estoy sobrio
Ella
ya no la quiero
ya no la necesito
Así que la dejo parada en la puerta...