Letras de Алые паруса - Возвращение

Алые паруса (original)

Мы дети, согретые пеплом сгоревшего дома.
Мы ищем покой в отголосках чужих колыбельных.
И видим во снах, приходящих к нам снова и снова,
Как алым горят купола парусов корабельных.
Мы ждём каждый день никогда не написанных писем.
Мы прячем в блокноты свою наболевшую горечь.
А счастье висит на лозе виноградною кистью,
Как жаль, что о крае таком не написана повесть.
Там шепчутся за спиной
Стебли живой травы,
Там говорят ветра.
Ты, будучи не со мной
Всё же опять права.
— Где, скажешь тоже ещё,
Видел ты это сам?
— Я верю, что это так.
Все прожитое — не в счёт.
Делаю первый шаг.
Мы выросли враз, осознав горечь слёз материнских.
И наши грехи — это их загрубевшие руки.
Мы часто прощали чужих, не щадя самых близких,
А радость дарили скупясь после долгой разлуки.
Финальный отсчёт перед стартом, проверены стропы.
На вшивость удача проверена неоднократно.
Сжигаю планшет — в картах тех только старые тропы,
Надеюсь, из наших никто не вернётся обратно.
А там шепчутся за спиной
Стебли живой травы,
Там говорят ветра.
Там, вся в расписных коврах,
Пухом лежит земля.
-Где, скажешь тоже ещё,
Видел такую ты,
Слышал ли о другой?
— Всё нажитое не в счёт.
Делаю шаг второй.
Мы с криком на бреющем кружим, как два альбатроса,
В надежде увидеть сигналы огней поисковых.
И берег давно уже стал темно-серой полоской,
Последний пролив будет скоро морозами скован.
Здесь выход один — это путь на дрейфующей льдине.
Мой план обречён, но я помню, зачем я рискую.
Я верный сторонник простых неизогнутых линий.
Держись за плечо, я уже выхожу на прямую.
Туда, где шепчутся за спиной
Стебли живой травы,
И там говорят ветра.
Туда, где за резной кормой
Фрегата бурлит вода.
— Кто, молвишь тоже ещё,
Это тебе сказал?
— Я знаю, что это так.
Всё прожитое не в счёт.
За нами последний шаг.

(traducción)

Somos niños calentados por las cenizas de una casa quemada.
Buscamos la paz en los ecos de las canciones de cuna de otras personas.
Y vemos en sueños que nos vienen una y otra vez,
Como las cúpulas escarlatas de las velas de los barcos arden.
Esperamos todos los días cartas nunca escritas.
Escondemos nuestra amargura dolorosa en cuadernos.
Y la felicidad cuelga de la vid como un racimo de uvas,
Qué pena que no se haya escrito una historia sobre una tierra así.
Susurran a sus espaldas
tallos de hierba viva,
Los vientos están hablando.
tu no estando conmigo
Todavía tiene razón de nuevo.
- Donde, dices, también,
¿Lo viste tú mismo?
— Creo que lo es.
Todo lo vivido no cuenta.
Doy el primer paso.
Crecimos de inmediato, dándonos cuenta de la amargura de las lágrimas de la madre.
Y nuestros pecados son sus manos endurecidas.
A menudo perdonábamos a los extraños, sin perdonar a los más cercanos a nosotros,
Y dieron alegría con moderación después de una larga separación.
Cuenta regresiva final antes del inicio, líneas revisadas.
La suerte ha sido probada repetidamente para detectar piojos.
Quemo la tableta: en esos mapas solo hay caminos antiguos,
Espero que ninguno de nosotros regrese.
Y ahí susurran a tus espaldas
tallos de hierba viva,
Los vientos están hablando.
Allí, todos en alfombras pintadas,
Abajo yace la tierra.
-Dónde, dices, también,
te vi asi
¿Has oído hablar de otro?
- Todo lo adquirido no cuenta.
Doy el segundo paso.
Estamos dando vueltas a baja altura como dos albatros,
Con la esperanza de ver las señales de las luces de búsqueda.
Y la costa se ha convertido durante mucho tiempo en una franja gris oscuro,
El último estrecho pronto estará limitado por la escarcha.
Solo hay una salida: este es el camino en un témpano de hielo a la deriva.
Mi plan está condenado, pero recuerdo por qué me arriesgo.
Soy un fiel partidario de las líneas sencillas y sin curvas.
Agárrate del hombro, que ya voy derecho.
Donde susurran a tus espaldas
tallos de hierba viva,
Y allí hablan los vientos.
A donde detrás de la popa tallada
La fragata hierve de agua.
- Quien, también dices,
¿Te lo dijo?
- Sé que lo es.
Todo lo vivido no cuenta.
Tenemos el último paso.