Traducción de la letra de la canción Венчальная - Возвращение

Венчальная (original)

Из братины одной выпьем воду мы,
Ключевую из самого сердца земли —
Золоченых не надо нам чаш.
Мы заглянем в источник до самых глубин
И оставим на дне отраженные лики
В оберег нам навек.
Обвяжем запястия нитью невидимой,
Полетят наши души к Ярилу,
Да на нетрепетных крыльях Стрибога вверх.
С заранья до вечера,
С вечера до света,
А древо не бологом
Листвие сронит
Дотечати тебе до неба светлого,
Птицею веяти…
Заплетала рано по утру косу,
Раскидала в поле россыпью зерна,
Вырастали во весь рост колосья,
Не найти среди них тебя,
Не найти среди них тебя,
Не найти…
Закрывала лицо белым пологом.
Под венчальный да праздничный колокол,
Под чужой уговор.
Будто бы на глаза пелена легла,
А дорогу ко мне снегом замела
Зима… Зима…
По яругам, по тропам нехоженым,
До лесов заповедных, до Сварожьих
Я хотел увести тебя, да не успел.
Заплетала рано по утру косу,
Раскидала в поле россыпью зерна,
Вырастали во весь рост колосья,
Не найти среди них тебя,
Не найти среди них тебя,
Не найти…

Венчальная (traducción)

Beberemos agua de un hermano,
Clave desde el mismo corazón de la tierra -
No necesitamos cuencos dorados.
Miraremos en la fuente hasta lo más profundo.
Y dejar caras reflejadas en el fondo
Protégenos para siempre.
Atamos las muñecas con un hilo invisible,
Nuestras almas volarán a Yaril,
Sí, en las alas inquebrantables de Stribog arriba.
Desde el amanecer hasta la tarde,
De la tarde a la luz
Y el árbol no es un dios
Las hojas caerán
alcanzarte hasta el cielo brillante,
Enrolla el pájaro…
Te hice una trenza temprano en la mañana,
Esparcidos en el campo con una dispersión de grano,
Los picos crecieron en toda su altura,
No puedo encontrarte entre ellos
No puedo encontrarte entre ellos
No se puede encontrar…
Se cubrió la cara con un dosel blanco.
Bajo las campanas nupciales y festivas,
Bajo el acuerdo de otra persona.
Como si un velo cayera sobre los ojos,
Y el camino hacia mí estaba cubierto de nieve
Invierno... Invierno...
A lo largo del yarugi, a lo largo de los caminos no transitados,
A los bosques reservados, a Svarozh
Quería llevarte, pero no tuve tiempo.
Te hice una trenza temprano en la mañana,
Esparcidos en el campo con una dispersión de grano,
Los picos crecieron en toda su altura,
No puedo encontrarte entre ellos
No puedo encontrarte entre ellos
No se puede encontrar…