Traducción de la letra de la canción Веснянка - Возвращение

Веснянка (original)

Пока осень стучится
В окна тонкою веткой,
Ты танцуй в палых листьях.
Пока слышатся песни,
Пока тешатся губы,
Улетай в поднебесье.
Пока вокруг играют свирели,
Их голос льется звенящий,
Пока в грудь бьет
Запах апреля,
В подоконники — снег тающий,
Гуляй распутницей весной,
Гуляй по радуге летом,
Лети свободной стрелой,
Лети облаком света.
Когда дверь распахнется,
За пороги покличет,
Сделай шаг мне навстречу.
Когда рассвет зарумянит,
Кинет россыпью стаю —
Улыбнись с чистым сердцем.
Когда заплещутся первые волны,
Ударят в берег желанием,
Когда вуалью белой на склонах
Затревожится цвет иван-чаевый,
Беги за первою росой,
Беги за новою сказкой,
Крещеный горькой водой
В руках забьется июнь лаской.
Если руки устанут,
Если губы остынут —
Вечер теплый утешит.
Если песни не вспомнишь,
Если танцем не встретишь,
А стрелы не поймаешь.
Если в глазах чужая тоска-печаль
Закроет тенью улыбку,
Если тепла вдруг станет жаль —
Вернется осень дорогой зыбкой.
Зима посмотрит назад,
Сомкнет лохматые брови,
Со взглядом встретится взгляд,
Зажжется новой весной — любовью.

Веснянка (traducción)

Mientras el otoño llama a la puerta
En las ventanas con una rama delgada,
Bailas en las hojas caídas.
Mientras se escuchen las canciones
Mientras los labios se agitan
Vuela hacia el cielo.
Mientras las tuberías están jugando,
Su voz se vierte resonando,
mientras late en el pecho
El olor de abril
En los alféizares de las ventanas: nieve derretida,
Camina como una puta en primavera
Caminar sobre el arcoíris en verano
Volar flecha libre
Vuela en una nube de luz.
cuando la puerta se abre
Él pedirá umbrales,
Da un paso hacia mí.
Cuando el amanecer se vuelve rojo
Lanzar un rebaño a granel -
Sonríe con un corazón puro.
Cuando rompen las primeras olas
Golpearán la orilla con deseo,
Cuando un velo blanco en las laderas
El color Ivan-té se alarmará,
Corre tras el primer rocío
Corre por un nuevo cuento de hadas
Bautizados en agua amarga
Junio ​​se llenará de caricias en las manos.
Si tus manos se cansan
Si tus labios están fríos
Una tarde cálida te reconfortará.
Si no recuerdas las canciones,
Si no bailas,
Y no puedes atrapar flechas.
Si a los ojos de otro anhelo-tristeza
Cubrirá la sonrisa con una sombra.
Si el calor de repente se convierte en una pena -
El otoño volverá querido inestable.
El invierno mirará hacia atrás
Cierra las cejas peludas,
La mirada se encontrará con la mirada,
Se iluminará con una nueva primavera, con amor.