Traducción de la letra de la canción Вверх по течению - Возвращение

Вверх по течению (original)

Надвое рассекла река степь, стой…
Расплескалась алая в берегах.
Иссиня-черная птица над головой
Отыскала нас в ковылях…
Ночь уходит в остывший песок,
Первый луч нас с постелей сорвет.
Мы оставим здесь все,
Нам время выдало фору
И больше не ждет.
Мы по россыпи рос босиком
Прямо к пристани вместе сойдем.
Сколько тут проплыло кораблей —
Вслед за ними и мы поплывем.
Вверх по течению
В лодочке с крыльями,
Крыши царапая прямо за облачко,
Вверх по течению,
Вверх, прочь от отчего.
Двое за веслами,
Десять кормчих.
Это было всегда: находился один, кто слетал с тормозов.
Кто будил первым зверя, и взрезал тишину мерный топот подков.
Ничего не забыв, никому не простив, в гречневый сенокос
Променяли трехрядку на трехлинейку да пошли все в разнос.
Эй, катись голова!
Что тут долго гадать,
Станет тетка с косой нам кума.
Занесет за Китай, Господи, выручай!
Ты же сам нас таких выдумал.
Отпусти нас, судьба, мы уже не слепы.
Мы прозрели внезапно,
Сквозь фальшь декораций увидев себя.
И теперь суждено нам считать до конца верстовые столбы.
Вдоль дороги, ведущей к истокам, где можно жить только любя.
Как вас там величать, тех, кто рубит сплеча,
Тех, кто правит верхом на козле.
Одного до сих пор не могу я понять —
Как вас носит еще по земле.
Надвое рассекла река жизнь, стой…
Расступились в стороны брега.
Высоко белая птица над головой,
Отчего ты так далека?

(traducción)

El río partió la estepa en dos, detente...
Escarlata chapoteó en las orillas.
Sobrecarga pájaro azul-negro
Nos encontró en la hierba pluma...
La noche desaparece en la arena enfriada,
El primer rayo nos arrancará de nuestras camas.
Dejaremos todo aquí.
El tiempo nos ha dado una ventaja
Y no espera más.
Crecimos descalzos a lo largo del placer
Vayamos juntos directamente al muelle.
¿Cuántos barcos navegaron aquí?
Siguiéndolos, navegaremos.
Río arriba
En un barco con alas
Techos arañando justo detrás de la nube,
Río arriba,
Arriba, lejos del por qué.
dos en los remos
Diez timoneles.
Siempre estuvo ahí: hubo uno que voló de los frenos.
Quién despertó primero a la bestia, y el medido pisar de las herraduras rompió el silencio.
Sin olvidar nada, sin perdonar a nadie, en heno de trigo sarraceno
Cambiaron una de tres filas por una de tres líneas y todo se fue espaciando.
¡Oye, gira la cabeza!
¿Qué hay que adivinar durante mucho tiempo?
Una tía con una guadaña se convertirá en nuestro padrino.
Lo traerá a China, ¡Señor, ayúdame!
Tú mismo nos inventaste así.
Vámonos, destino, ya no estamos ciegos.
De repente vimos la luz
Verte a ti mismo a través del escenario falso.
Y ahora estamos destinados a contar los hitos hasta el final.
Por el camino que conduce a los orígenes, donde sólo se puede vivir amando.
Cómo llamarte allí, los que cortan el hombro,
Los que gobiernan sobre las cabras.
Todavía no puedo entender una cosa -
Cómo sigues en el suelo.
El río cortó la vida en dos, espera...
Se separaron a los lados de la orilla.
Alto pájaro blanco por encima de la cabeza
¿Por qué estás tan lejos?