Traducción de la letra de la canción Иван-дурак - Возвращение

Иван-дурак (original)

Иван — Дурак валялся на печке,
Иван решил пойти да в чисто поле,
Схватить за хвост Горыныча Змея —
Захотелось ему портмоне из кожи.
Но что топор против огнемета,
А то и трех (зависит от породы змея)!
Ушел Иван да в белой рубахе
И воротился назад с деревянной ногой.
Припев:
Не успели!
Опоздали!
Не ко времени, не к месту.
Видно, нас не так рожали,
Не из того лепили теста.
Иван построил шалаш из веток,
Любимая!
Вот тебе рай навеки!
Царевна крутит любовь с Кащеем,
Ведь тот уж давно ей дворец сварганил.
Царевна ездит на мерседесе,
Кащей — он, как ни крути, бессмертный.
Шалаш зеленый — но промокает,
А от любви случаются дети.
Припев:
Не успели!
Опоздали!
Не ко времени, не к месту.
Видно, нас не ожидали,
Не из того родили места.
Тогда Иван решил построить корабль,
Летучий, как мышь, али просто птица,
Пилил деревья со страшной силой,
Летели щепки на двор и дальше.
Но тут какому-то недотепе
Попало яблочко прямо в темя.
Он ляпнул что-то про тяготение,
С тех пор корабли ВАЩЕ не летают!
(обидно, досадно, да ладно…)
Припев:
Не успели!
Опоздали!
Не ко времени, не к месту.
Видно, нас не так рожали,
Не из того лепили теста.
Тогда Иван решил пойти утопиться,
Чтобы в следующей жизни родиться богатым.
Но тут его забрали в милицию…
За купание в фонтане!
Припев:
Не успели!
Опоздали!
Не ко времени, не к месту.
Видно, нас не ожидали,
Не из того родили места.

(traducción)

Iván - El tonto estaba tirado en la estufa,
Iván decidió ir al campo abierto,
Agarra a Gorynych la Serpiente por la cola -
Quería un bolso de cuero.
Pero qué es un hacha contra un lanzallamas,
¡O incluso tres (dependiendo de la raza de la serpiente)!
Iván se fue con una camisa blanca.
Y volvió con una pata de palo.
Coro:
¡No tenia tiempo!
¡Llegamos tarde!
Fuera de tiempo, fuera de lugar.
Aparentemente, no nacimos así,
La masa no fue moldeada a partir de eso.
Iván construyó una choza de ramas,
¡Querido!
¡Aquí está tu paraíso para siempre!
La princesa se enamora de Kashchei,
Después de todo, él ya había arruinado el palacio para ella hace mucho tiempo.
La princesa conduce un Mercedes
Kashchei es, digan lo que digan, inmortal.
La cabaña es verde, pero se moja,
Y del amor surgen los hijos.
Coro:
¡No tenia tiempo!
¡Llegamos tarde!
Fuera de tiempo, fuera de lugar.
Aparentemente, no nos esperaban
Los lugares no nacieron de eso.
Entonces Iván decidió construir un barco,
Volar como un ratón o simplemente un pájaro
árboles aserrados con terrible fuerza,
Las fichas volaron hacia el patio y más allá.
Pero aquí algún tonto
La manzana golpeó justo en la coronilla.
Soltó algo sobre la gravedad,
¡Desde entonces, los barcos NO han estado volando!
(Es vergonzoso, molesto, bueno...)
Coro:
¡No tenia tiempo!
¡Llegamos tarde!
Fuera de tiempo, fuera de lugar.
Aparentemente, no nacimos así,
La masa no fue moldeada a partir de eso.
Entonces Iván decidió ir a ahogarse,
Para nacer rico en la próxima vida.
Pero luego lo llevaron a la policía...
¡Para nadar en la fuente!
Coro:
¡No tenia tiempo!
¡Llegamos tarde!
Fuera de tiempo, fuera de lugar.
Aparentemente, no nos esperaban
Los lugares no nacieron de eso.