Traducción de la letra de la canción Où on va - VSO, La Yegros

Où on va (original)

Parfois j’trouble mon oeil de regrets
Parfois j’bourre ma gueule plus trop jeune
Parfois j’trouve les hommes si grotesques que j’veux m’envoyer d’l’oestrogène
J’ai fait des choses trop indigestes qui m’empêchaient d’croire en Dieu
J’ai surprotégé ma p’tite soeur parce que elle c’est moi en mieux
J’ai trop voulu vous montrer que je vous baise tous
En l’criant sur l’tourne-disque
Emprunter de quoi prendre la route au cintre et au tournevis
Faudrait vraiment s’ouvrir entre les lèvres
Pour en rire en lisant entre les lignes
J’regarde l'écran éteint sur la queue d’une comète
J’veux partir loin comme les discussions d’alcooliques
J’suis qu’un artefact, un article fake, j’kiffe un peu tous les artifices
J’dors mieux bourré d’actifènes, moi j’veux m’reposer sur la bonne fille
L’emmener sur mon archipel
Partager mon dentifrice
Et pouvoir cogner l’architecte de ma jeunesse qu’on croit si magnifique
Woh
Pourquoi je souffre quand j’suis comme ça
J’me sens moins coup-ci coup-ça quand tu m’ouvres et que tu m’sers fort
Y’a comme un goût d’accident tragique, une anomalie dans l’programme
Un virus dans mon cerveau
Où on va
No quiero saber nada de nada
Ouh la la
Tempête en mer sur bateau gonflable
Te rappelles-tu de tes premiers pas?
Des cicatrices dans le creux d’ta main
Des trucs de grands que l’on comprenait pas
Des cris dans la cour quand t'étais gamin
Des années lycée oui de tous tes écarts
De ta première copine oui de tout son éclat
De la colère d’ta mère quand tu fais le malin
De ta dernière envie d’vouloir goûter ses claques
Hey
J’me rappelle à jamais de ce visage amer quand t’essuie ton échec à la FAC
Comme un virage en mer quand tu finis la tête la première dans la vague
Merde, la fumée d’ma clope
Il est minuit pile
21 ans dans les yeux d’l’agua
La nuit m’répond d’un silence narquois
Nicotine blues face au ciel qui brille
J’oublierai jamais ton ombre c’est mon soleil
Parfois j'écris des pa-ages dans mon sommeil
Mes rêves deviennent souvenirs
J’me prélasse, j’mets les voiles vers un monde meilleur
J’repense à vos sourires après la scène donc j’me dois d’y mettre toute ma sueur
Si un jour j’pète un cable, faudra bien qu’j’assume mes lé-lésions
Tempérament de félin, oui j’suis né sous le signe du lion
J'écris ces mots sur le béton brûlant
La voix de mes parents, mon sud, résonne au loin
Merci pour tout
15 mars
Sylvain
Où on va
No quiero saber nada de nada
Ouh la la
Tempête en mer sur bateau gonflable
Y cada vez que a somo el interior de tu voz sussuramos dolor
Calmate, respira por favor
Ya no queda nada hoy es hoy
Nada nos sobra
Nada alcanza
Nada olvìdalo
Cada mañana
Cada mirada
Y todo lo que paso
Je rentre dans des jeux où je laisse des parties de moi
Je suis tout seul, on était deux
Dis-moi tout ça, c’est parti de quoi
Est-ce qu’ensemble on était mieux?
Devant moi, les sourires pleuvent
Je pourrais tout lire d’eux
Bientôt trop tard pour mourir jeune
Je regarde pourrir l’heure
Dis-moi pourquoi j’me hais autant
Pourquoi j’me tiens jamais au plan
Pourquoi dedans c’est l’Groenland
Pourquoi j’ai autant honte d'être blanc
Être heureux, je l’espère
De mon corps je veux m’extraire
Soirée drogue un peu extrême
Mon pote s’est défenestré
J’connais l’envie d’se buter
De plus être emputé
De boire à la bouteille des trucs qui nous empoisonnent
S’conduire en adulte face à l’adultère
Mais vouloir tuer le premier qui fanfaronne
J’ai trop donné, maintenant c’est mon tour de prendre
Tu voudrais m’embrasser mais, j’dormais pendant les cours de langue (Pendant
les cours de langue)
Je t’avais dans la peau, tu t’es foutu de ma gueule
Ce sera de ta faute si demain je m’achète un gun
L’amour des jours passés me reviens comme un boomerang
Mes sentiments j’ai tué, commis beaucoup de meurtres
Bang
Où on va?
No quiero saber nada de nada
Ouh la la
Tempête en mer sur bateau gonflable

(traducción)

A veces nublo mi ojo con remordimientos
A veces me lleno la cara no demasiado joven
A veces encuentro a los hombres tan grotescos que quiero enviarme estrógeno
Hice cosas demasiado indigestas que me impidieron creer en Dios
Sobreprotegí a mi hermana pequeña porque ella es mejor que yo
Quería demasiado demostrarles que los follo a todos
Gritándolo en el tocadiscos
Pide prestado algo para salir a la carretera con una percha y un destornillador.
Realmente debería abrirse entre los labios.
Para reírse de eso leyendo entre líneas
Veo la pantalla apagada en la cola de un cometa
Quiero llegar lejos como las discusiones de alcohólicos
Solo soy un artefacto, un artículo falso, me gustan todos los trucos.
Duermo mejor relleno de activenes, quiero descansar en la niña buena
Llévala a mi archipiélago
Comparte mi pasta de dientes
Y poder tirarme al arquitecto de mi juventud que se cree tan magnifico
guau
¿Por qué sufro cuando estoy así?
Me siento menos de vez en cuando cuando me abres y me abrazas fuerte
Hay un sabor de un trágico accidente, una anomalía en el programa
Un virus en mi cerebro
Adonde vamos
No quiero saber nada de nada
Oh, la la
Tormenta en el mar en bote inflable
¿Recuerdas tus primeros pasos?
Cicatrices en la palma de tu mano
Grandes cosas que no entendíamos
Gritos en el patio cuando eras niño
Años de secundaria sí de todas tus desviaciones
De tu primera novia si con toda su brillantez
De la ira de tu madre cuando actúas inteligente
De tus últimas ganas de querer saborear sus bofetadas
Oye
Siempre recordaré esa cara amarga cuando fallas en la universidad.
Como un giro en el mar cuando terminas de cabeza en la ola
Mierda, el humo de mi cigarro
es medianoche en punto
21 años en los ojos del agua
La noche me responde con un silencio burlón
Blues de nicotina contra el cielo brillante
Nunca olvidaré tu sombra, es mi sol
A veces escribo páginas mientras duermo
Mis sueños se vuelven recuerdos
Estoy descansando, estoy zarpando hacia un mundo mejor
Pienso en tus sonrisas después de la escena, así que tengo que poner todo mi sudor en ello.
Si algún día me asusto, tendré que responsabilizarme de mis lesiones.
Temperamento felino, sí nací bajo el signo del león
Escribo estas palabras en concreto caliente
La voz de mis padres, mi sur, resuena a lo lejos
gracias por todo
15 de marzo
Silvano
Adonde vamos
No quiero saber nada de nada
Oh, la la
Tormenta en el mar en bote inflable
Y cada vez que a somo el interior de tu voz sussuramos dolor
Calma, respira por favor
Ya no queda nada hoy es hoy
Nada nuestra sobra
nada alcanza
Nada olvídalo
Cada mañana
Cada Mirada
Y todo lo que paso
Me meto en juegos donde dejo partes de mi
Estoy solo, éramos dos
Cuéntame todo, ¿de qué se trata?
¿Estábamos mejor juntos?
Delante de mí llueven sonrisas
Podría leerlos todos
Pronto demasiado tarde para morir joven
Veo la hora pudrirse
Dime por qué me odio tanto
¿Por qué nunca sigo el plan?
¿Por qué dentro está Groenlandia?
¿Por qué me da tanta vergüenza ser blanco?
Para ser feliz, espero
De mi cuerpo quiero sacarme
Una pequeña fiesta de drogas extrema
Mi amigo salió por una ventana.
Conozco la necesidad de chocar entre sí
además de ser amputado
Para beber de la botella lo que nos envenena
Comportarse como un adulto frente al adulterio
Pero querer matar al primero que se jacta
Di demasiado, ahora es mi turno de tomar
Quieres besarme, pero estaba durmiendo en la clase de idiomas (Mientras
Cursos de idiomas)
Te tuve bajo mi piel, me jodiste la cara
será tu culpa si mañana me compro un arma
El amor de antaño vuelve a mí como un boomerang
Mis sentimientos los maté, cometí muchos asesinatos
golpe
¿Adonde vamos?
No quiero saber nada de nada
Oh, la la
Tormenta en el mar en bote inflable