Traducción de la letra de la canción Mâles fêtards - VSO, Maxenss

Mâles fêtards (original)

Ma paire de nike en aquaplaning
J’ride les flaques comme un kayak
Interminable soir de pluie
Ma province est si loin de Paris
Malgré les flasques et les 'teilles en vrac
Interminable soir d’ennui
J'échange un billet de 20 contre un passeport pour la luna
Histoire d'être un peu dans le vide
Ouais mais
'Faut qu'ça change 'faut qu'ça change
Ouais!
'Faut qu'ça change 'faut qu'ça change
On arrosera nos ventres vides d’alcool anisé
On sèmera la pagaille en ville en bande organisée
Yeah yeah yeah lumière tamisée
Dans l’carré vip du club le plus loin des soirées parisiennes
On arrosera nos ventres vides d’alcool anisé
On sèmera la pagaille en ville en bande organisée
Yeah yeah yeah lumière tamisée
On ciblera les filles les moins avisées
On croit tuer l’ennui quand on soulève nos verres
On passe nos meilleures nuits quand le soleil se lève
Association de mâles fêtards, mâles fêtards
Association de mâles fêtards, mâles fêtards
Je suis le SAM
Dès que vient le samedi
Ça me dirait de jouer
Mais j’aime pas la comédie
Jamais alcoolisé
Je ramène tous mes potes
Agités par le trajet mes sièges absorbent leurs compotes
Bien allumé à bord du taxi lunaire
Lumière défiler sous les réverbères
Musique épileptique tic tac tac tic
Avant d’envoyer une p’tite tasse tactique
Je voudrais m'échapper vite, comme la fumée toute noire
Dans mon petit bolide quand on fend le brouillard
Comme des météorites l’atmosphère nous sépare
Je voudrai m'échapper vite, comme la fumée toute noire
Dans mon petit bolide quand on fend le brouillard
Comme des météorites l’atmosphère nous sépare
On croit tuer l’ennui quand on soulève nos verres
On passe nos meilleures nuits quand le soleil se lève
Association de mâles fêtards, mâles fêtards
Association de mâles fêtards, mâles fêtards
Les pupilles aussi larges que les trous dans nos synapses
Quelques sirènes prennent l’eau dans nos sillages
On se lasse d’aimer
Slash on se lâche
Sous le flash des néons
J’veux voir les mains en l’air
Comme dans un crash d’avion
Les yeux injectés d’sang
Bien arrivé sur la luna
Des lendemains difficiles
Ouais mais
Fuck ça rien ne change
Ouais fuck ça rien ne change
On arrosera nos ventres vides d’alcool anisé
On sèmera la pagaille en ville en bande organisée
Yeah yeah yeah lumière tamisée
Dans l’carré vip du club le plus loin des soirées parisiennes
On arrosera nos ventres vides d’alcool anisé
On sèmera la pagaille en ville en bande organisée
Yeah yeah yeah lumière tamisée
On ciblera les filles les moins avisées
On croit tuer l’ennui quand on soulève nos verres
On passe nos meilleures nuits quand le soleil se lève
Association de mâles fêtards, mâles fêtards
Association de mâles fêtards, mâles fêtards

(traducción)

Mi par de zapatillas Nike de aquaplaning
Monto charcos como un kayak
noche lluviosa sin fin
Mi provincia está tan lejos de París
A pesar de los frascos y las 'botellas a granel
Tarde interminable de aburrimiento
Cambio un 20 por un pasaporte a la luna
Historia de estar un poco en el vacío
si pero
'Tiene que cambiar 'Tiene que cambiar
¡Sí!
'Tiene que cambiar 'Tiene que cambiar
Regaremos nuestros vientres vacíos con alcohol anisado
Causaremos estragos en la ciudad como una pandilla organizada
Sí, sí, sí, luz tenue
En la plaza vip del club más alejado de las fiestas parisinas
Regaremos nuestros vientres vacíos con alcohol anisado
Causaremos estragos en la ciudad como una pandilla organizada
Sí, sí, sí, luz tenue
Apuntaremos a las chicas menos inteligentes.
Creemos que matamos el aburrimiento cuando levantamos nuestras copas
Tenemos nuestras mejores noches cuando sale el sol
Asociación de machos fiesteros, machos fiesteros
Asociación de machos fiesteros, machos fiesteros
yo soy el SAM
Tan pronto como llegue el sábado
Me gustaría jugar
pero no me gusta la comedia
nunca borracho
Traigo a todos mis amigos
Inquietos del viaje mis asientos absorben sus compotas
Bien iluminado a bordo del taxi lunar
Desplazamiento de luz bajo las farolas
Epilepsia musica tic tac tac tic
Antes de enviar una pequeña taza táctica
Quiero escapar rápido, como humo negro
En mi pequeño velocista cuando dividimos la niebla
Como meteoritos la atmósfera nos separa
Quiero escapar rápido, como humo negro
En mi pequeño velocista cuando dividimos la niebla
Como meteoritos la atmósfera nos separa
Creemos que matamos el aburrimiento cuando levantamos nuestras copas
Tenemos nuestras mejores noches cuando sale el sol
Asociación de machos fiesteros, machos fiesteros
Asociación de machos fiesteros, machos fiesteros
Alumnos tan anchos como los agujeros en nuestras sinapsis
Algunas sirenas toman agua en nuestras estelas
Nos cansamos de amar
Corte que perdemos
Bajo el destello de neón
Quiero ver las manos en el aire
Como en un accidente de avión
ojos inyectados en sangre
Bienvenido a la luna
Mañanas difíciles
si pero
Joder que nada cambia
Sí, a la mierda que nada cambia
Regaremos nuestros vientres vacíos con alcohol anisado
Causaremos estragos en la ciudad como una pandilla organizada
Sí, sí, sí, luz tenue
En la plaza vip del club más alejado de las fiestas parisinas
Regaremos nuestros vientres vacíos con alcohol anisado
Causaremos estragos en la ciudad como una pandilla organizada
Sí, sí, sí, luz tenue
Apuntaremos a las chicas menos inteligentes.
Creemos que matamos el aburrimiento cuando levantamos nuestras copas
Tenemos nuestras mejores noches cuando sale el sol
Asociación de machos fiesteros, machos fiesteros
Asociación de machos fiesteros, machos fiesteros