Traducción de la letra de la canción Béton brûlant - VSO, Nemir

Béton brûlant (original)

J’pourrais te parler de moi, te parler de ma vie, te parler de ma ville,
mes textes
J’pourrais te parler des heures au milieu de la nuit pour éviter l’ennui mais
bref
J’pourrais me confier aussi, j’aimerai trouver ma cible
Enfant du sud de la rive en plein cœur de la city s’endort sur les chants de
ses mers
J’pourrai te parler de cet ange, j’pourrai te parler d’mes peines
De mon projet sur les bandes, de mon amour pour la scène
De ce béton si brûlant qu’il en influence mon écriture
J’pourrai te dire que j’ai jamais eu peur mais ce serait mentir c’est sûr
J'écris ces quelques mots sur papier
Béton brûlant sert de support
Le soleil reflète sur mes tempes, et
Les gouttes de sueur plantent le décor
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
J’ai chargé l’arme du crocodile comme le logo sur nos bouches d'égout
J’ai cramé le coloris de nos visages sur la photo
J’en ai rien a foutre de tout, j’suis pire qu’un gosse en sortie scolaire
J’crois qu’j’suis pas né au bon endroit et j’fais toute la route à l’envers
Oh, sous l’maquillage j’ai plus de regrets qu’on l’pense
Petit fils d’immigré rital difficile à comprendre
Jeune âgé d’esprit, nostalgique des spliff
Des cours séchés comme les lavandières
Du goût du tajine d’avant hier
L’amour de mama, ses coups de balais
Ses doigts dansant sur les claviers
Tractions sur les transversales
Les coudes en sang dans les graviers
Les mecs les plus fourbes, signe de plus fly
Les plus belles courbes, des plus belles femmes
Parlez plus fort, soleil brûlant
Passant entre tes plus belles failles, woh
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
Ciel bleu, cernes, soleil cueille fleur de sel
L'âge aux fenêtres, frère en dèche, clope au bec
Femmes fières, femmes prières, pain d’hier
Boire bière, entière, d’un coup sec
Des dalles de rues sans pétales de roses
Je réclame ma dose de sucre
(Ah oui)
La lune est mauve et l’humain est mauvais
On avait du pourpre a tes paupières
Comme un bon pétard on va tirer dessus
Lettres d’amour, menaces de mort
Nous on fait de l’art, les autres font les putes
Donne nous du soleil qu’on en fasse de l’or
On gère nos soucis au cas par cas, même si ça va pas
On s’met sur des cas par trois
On sécrétait des aspartames, on a des flèches dans l’dos mais on n’a pas de
carquois
J’vais martyriser tes réseaux, j’suis bizarre, t’as raison, j’peux tout
motoriser, j’suis pas mère Thérésa, j’ai vécu trahisons, à m’arracher les
ongles, que du sale dans mes sons j’vais te karcheriser
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore

(traducción)

Podría hablarte de mí, hablarte de mi vida, hablarte de mi ciudad,
mis textos
Podría hablar contigo durante horas en medio de la noche para evitar el aburrimiento, pero
breve
Yo también podría confiar, me gustaría encontrar mi objetivo
Niño de la orilla sur en el corazón de la ciudad se duerme con las canciones de
sus mares
Podría hablarte de este ángel, podría hablarte de mis penas
De mi proyecto en las cintas, de mi amor por el escenario
De este concreto tan caliente que influye en mi escritura
Podría decirte que nunca tuve miedo, pero eso sería mentir con seguridad.
Escribo estas pocas palabras en papel
Soportes de hormigón en caliente
El sol se refleja en mis sienes, y
Gotas de sudor preparan la escena
Quema de sol en el cuerpo
Mi sur, mi ciudad es como mi país, ey
Se acabó, pero aún continúa.
Quema de sol en el cuerpo
Mi sur, mi ciudad es como mi país, ey
Se acabó, pero aún continúa.
Cargué la pistola de cocodrilos como el logo en nuestras alcantarillas
Quemé los colores de nuestras caras en la foto
Me importa un carajo todo, soy peor que un niño en un viaje escolar
Creo que nací en el lugar equivocado y estoy haciendo todo el camino al revés
Oh, debajo del maquillaje tengo más remordimientos de los que crees
Ritual de nieto inmigrante difícil de entender
Jóvenes de espíritu envejecido, nostálgicos de los porros
Los cursos se secaron como las lavanderas
Del sabor del tajine antes de ayer
El amor de mamá, sus barridos
Sus dedos bailando en los teclados
Pull-ups en los travesaños
Codos sangrientos en la grava
Los tipos más engañosos, signo de la mayoría de las moscas
Las curvas más bellas, las mujeres más bellas.
Habla más fuerte, sol ardiente
Pasando entre tus mas bellos defectos, woh
Quema de sol en el cuerpo
Mi sur, mi ciudad es como mi país, ey
Se acabó, pero aún continúa.
Quema de sol en el cuerpo
Mi sur, mi ciudad es como mi país, ey
Se acabó, pero aún continúa.
Cielo azul, ojeras, flor de sal recogiendo el sol
Edad en las ventanas, hermano suelto, cigarrillo en la boca
Mujeres orgullosas, mujeres orantes, pan de ayer
Bebe cerveza, entera, de una sola vez
Azulejos de calle sin pétalos de rosa
Reclamo mi dosis de azúcar
(Ah si)
La luna es morada y el humano es malvado.
Teníamos morado en tus párpados
Como un buen petardo lo vamos a disparar
Cartas de amor, amenazas de muerte.
Hacemos arte, el resto de nosotros hacemos perras
Danos sol, hagámoslo dorado
Gestionamos nuestras preocupaciones caso por caso, incluso si las cosas no van bien
Tomamos casos en grupos de tres
Secretamos aspartamo, tenemos flechas en la espalda pero no tenemos
carcaj
Voy a martirizar tus redes, soy raro, tienes razón, puedo hacer cualquier cosa.
motorizar, no soy la Madre Teresa, he pasado por traiciones, desgarrando mi
uñas, solo sucio en mis sonidos te voy a karcherizar
Quema de sol en el cuerpo
Mi sur, mi ciudad es como mi país, ey
Se acabó, pero aún continúa.
Quema de sol en el cuerpo
Mi sur, mi ciudad es como mi país, ey
Se acabó, pero aún continúa.