Traducción de la letra de la canción Kintsugi - VSO

Kintsugi (original)

J’ai dans l’cœur ces soirées ivres
Comme des trompettes qui nous soudent avec du cuivre
J’comprends pas ce qu’il y a dans ma tête
Comme le verre qu’on brise avec du bruit
J’ai un mensonge pour chaque cicatrice
Une excuse pour chaque situation
Un mot doux pour une idée précise
Un mur blanc pour chaque dépression
Y’a pas de soucis quand j’suis en dessous d’elle
J’vole temps pis qu’elle ait pas de sur-
-prise tant qu’elle est pas sur terre
Je dis pas «Je t’aime» temps que j’suis pas saoul
Je suis devenu fragile a cause des cassures
Merde
Mes sentiments me prennent tous pour —
— Cible, ça met du plomb dans ma tête
Mais y’en a toujours plus dans les cartouches
La nuit j’réflechis autrement
J’ai moins l’occasion d’faire le fou
Même si j’ai mentis beaucoup d’fois
J’me retrouve à en perdre les mots
C'était bien quand dehors c'était froid
Même si il restait rien de nous
Peut-être que l’or c'était toi?
Peut-être que rien c'était tout?
J’suis devenu grand lorsque ma mère est partie
Cet arrêt du temps quand mon père me l’a appris
Cette colère qui prend dans le ventre et dans les tripes
Cet virée en ville, l’ambiance électrique
Le pauvre innocent que j’ai frappé pour rien
Parce qu’haïr sa mère, c’est haïr d’où on viens
Et moi j’aime d’où j’viens
Kintsugi
Ma mère me connais pleinement
Elle sait quand j’ai des peines de cœur
Elle à les mêmes vues qu’on a tous les mêmes manques
J’ai plus d’rancœur
C’est par les fissures que la lumière elle rentre
Je sais qu’elle est seule et qu’elle a peur pour moi
Et moi j’ai peur pour ses poumons mais je fume comme elle
Maman si t'écoutes cette chanson
Promis j’arrête si t’arrêtes avec moi
Les aimants s’attirent, les amants se déchirent
J’reprends mes esprits quand les cris se déchainent
Mon cerveau me fait chier, je veux plus réfléchir
Reçois ma lettre dans l’cœur comme un mot fléché
J’sais plus si c’est ma voix ou mon cerveau qu’est cassé
J’referme mes plaies au scotch, j’aimerais qu’on me resserve a boire
Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi
À force de lire entre les lignes
J’arrive à tourner la page
J’essaye d’retrouver le lien entre l’amour et la rage
Je ne demandais rien à la vie à la base
Vase cassé se remplace
J’ai jamais renié mes songes comme les jeux télés on-
— Plonge tous pour coffrer des sommes
J’ai toujours pas compris pourquoi creuser des tombes
Non, dernière prison sur laquelle on met des roses
Clone, si je meurs je veux pas d'émojis pleurs sur mon téléphone, stone
Il pleut des trombes, fuck, stop
L’ombre c’est la lumière qu’a jeté l'éponge
Toutes mes blessures ont un but
Mais faut qu’elles cicatrisent
Tous mes démons sont un tube que je commercialise
Kintsugi remplace tes balafres avec de l’or
Souvenir, peine que l’on cache avec de longs-
-Sourires, très peu de doutes aujourd’hui
Des tonnes avant hier assis sur le retour d’avant scène
J’repense à peine à ma vie d’avant, ça me permet d’avancer
D’oublier ce foutu job à Paris, d’agencer
J’suis dans cette danse Babe
J’réagis mal au danger
Viens dans cette danse Babe
Vase brisé, rêves de cassés
Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi
Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi
Dans le Japon du XVe siècle
Lorsque qu’une céramique était brisée
Les artisans les plus habiles ont réparé les fragment avec une jointure d’or
C’est le Kintsugi
Redécouvrez ainsi son histoire, ces blessures étaient magnifiées et non plus
déguisées
Nous renaissons de nos cendres comme un cerisier de Fukushima
La vie est un recommencement
Nous entrons dans la danse comme dans une Faena

Kintsugi (traducción)

Tengo en el corazón estas tardes de borrachera
Como trompetas que nos sueldan con cobre
no entiendo que hay en mi cabeza
Como vidrio roto con ruido
Tengo una mentira para cada cicatriz
Una excusa para cada situación.
Una palabra dulce para una idea precisa
Una pared blanca para cada depresión
No hay preocupaciones cuando estoy debajo de ella
Le robo tiempo y ella no tiene sur-
-tomado mientras no esté en la tierra
No digo "te amo" hasta que estoy borracho
Me volví frágil por los descansos
Mierda
Todos mis sentimientos me toman por—
"Objetivo, me está volviendo loca la cabeza".
Pero siempre hay más en los cartuchos
Por la noche pienso diferente
Tengo menos oportunidad de actuar como un loco.
Incluso si mentí muchas veces
Me encuentro sin palabras
Era bueno cuando hacía frío afuera.
Incluso si no quedara nada de nosotros
¿Quizás el oro fuiste tú?
¿Tal vez nada era todo?
Crecí cuando mi madre se fue.
Este paro del tiempo cuando mi padre me enseñó
Esta ira que se lleva en el vientre y en las tripas
Este viaje a la ciudad, el ambiente eléctrico
La pobre inocente que golpeo por nada
Porque odiar a tu madre es odiar de dónde eres
Y me gusta de donde vengo
Kintsugi
Mi madre me conoce completamente
Ella sabe cuando tengo dolor de corazón
Ella tiene la misma opinión de que todos tenemos las mismas deficiencias.
tengo mas resentimiento
Es por las rendijas por donde entra la luz
Sé que está sola y asustada por mí
Y tengo miedo por sus pulmones pero fumo como ella
Mamá si escuchas esta canción
Te prometo que me detendré si te detienes conmigo
Los imanes atraen, los amantes desgarran
Vuelvo a mis sentidos cuando se desatan los gritos
Me cabrea el cerebro, ya no quiero pensar
Recibe mi carta en el corazón como un crucigrama
No sé si es mi voz o mi cerebro lo que está roto
Cierro mis heridas con esparadrapo, quisiera que alguien me guardara un trago
Kintsugi
Me arreglo en el Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
Me arreglo en el Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi
Al leer entre líneas
Me las arreglo para pasar la página
Trato de encontrar el vínculo entre el amor y la rabia
No pedí nada de la vida base.
El jarrón roto se reemplaza a sí mismo
Nunca negué mis sueños como los juegos de TV en-
— Sumérgete todo en cofres
Todavía no he entendido por qué cavar tumbas
No, en la última prisión le pusimos rosas
Clon, si muero no quiero emojis llorando en mi celular, stone
Está lloviendo fuerte, joder, para
La sombra es la luz tirada en la toalla
Todas mis heridas tienen un propósito
Pero tienen que curar
Todos mis demonios son un éxito que comercializo
Kintsugi reemplaza tus cicatrices con oro
Memoria, pena que se esconde con mucho tiempo
-Sonrisas, muy pocas dudas hoy.
Toneladas antes de ayer sentado en el monitor del escenario delantero
Apenas pienso en mi vida anterior, me mantiene en marcha
Para olvidar ese maldito trabajo en París, para arreglar
Estoy en este baile Nena
Reacciono mal ante el peligro.
Ven en este baile nena
Florero roto, sueños de roto
Kintsugi
Me arreglo en el Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
Me arreglo en el Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi
Kintsugi
Me arreglo en el Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
Me arreglo en el Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi
En el Japón del siglo XV
Cuando una cerámica se rompió
Los artesanos más hábiles han reparado los fragmentos con una junta de oro.
es el Kintsugi
Redescubrir su historia, estas heridas se magnificaron y ya no
disfrazado
Nos levantamos de las cenizas como un cerezo de Fukushima
La vida es un nuevo comienzo
Entramos en el baile como una Faena