Traducción de la letra de la canción Ce soir - Wacko

Ce soir (original)

COUPLET 1
Rentré du boulot, lessivé
Quelques tours de télé avant de décider
Enfin tout seul dans mon canapé
Avec du sale dans la machine à dav-bé
Mieux servi par soi-même, j’me fais à manger
Des pâtes au pesto euh… facile à ranger
Je reçois un texto très mal orthographié
«Tu ma jamais rappeler «, E.R. à la place de «É «Désolé meuf, occupé, libre ce soir, qu’est-ce que tu fais?
Dis-moi non, puis dis-moi ouais, dis-moi tout ce qui te plait
Squat d’artistes ou club huppés?
Sex tapes ou sextuplés
Équilibre et Liberté, c’est la loi du marché
Au début on sort, on s’éclate, mais les courbes se croisent à six du mat'
La nuit devient mythomane, tu cherches les fans?
Trouve le gramme !
Il m’reste un truc, dois-je le prendre, vaudrait-il mieux pas que je le rende?
J’ai promis que j’allais le vendre, pour mieux lui faire croire j’allais lui
rendre…
Tout le monde veut savoir, qu’est ce qu’il se passe ce soir?
Combien coute
l’entrée et si ça finit tard?
Tout le monde veut savoir, qu’est ce qu’il se passe ce soir?
Est-ce qu’on peut
fumer et qui ramène à boire?
COUPLET 2
Moussa m’appelle pour savoir, qu’est ce qu’il se passe ce soir?
Moussa veut faire un petit tour sur les Grands Boulevards
Billets dans les poches, pour éteindre les bars
Qu’est-ce qu’on attend pour foutre le feu?
Kool Shen et Joey Starr Moussa
compte sur moi, encore une fois
Il a l’impression que c’est la dernière fois
Comme s’il allait en prison, dans neuf mois
Te mets pas la pression, tu sais très bien qu’elle comprendra
Jamais trop vieux pour rigoler, même avec nos gosses on va s’la coller Chaque
fois qu’on fêtera une année, ça sert à rien de déprimer
Si tu choisis de t’enjailler, tu n’auras plus à travailler
Ne jamais dire jamais qui sait?
Un de nous morceaux va peut-être marcher
(Here we go again), déja le weekend
Dans nos assiettes la mer Caspienne, on va s’marier comme des lesbiennes Y a ta
chérie qui baille, ok on y va dans trente
On est des mecs attentionnés, c’est le métier qui rentre

Ce soir (traducción)

VERSO 1
De vuelta del trabajo, lavado
Unos trucos televisivos antes de decidir
Finalmente solo en mi sofá
Con sucio en la máquina dav-bé
Mejor servido solo, yo mismo cocino
Pasta con pesto eh… fácil de guardar
Recibo un texto muy mal escrito
"Nunca me devolviste la llamada", E.R. en lugar de "É" Lo siento chica, ocupada, libre esta noche, ¿qué estás haciendo?
Dime que no, luego dime que sí, dime lo que quieras
¿Okupa de artista o club exclusivo?
Cintas de sexo o sextillizos
Equilibrio y Libertad es la ley del mercado
Al principio salimos, lo pasamos bomba, pero las curvas se cruzan a las seis de la mañana
La noche se vuelve mitómana, ¿buscas a los fans?
¡Encuentra el gramo!
Me queda una cosa, ¿debería tomarla, mejor no devolverla?
Le prometí que lo iba a vender, para hacerle creer mejor que iba a él.
regresar…
Todo el mundo quiere saber, ¿qué está pasando esta noche?
Cuánto cuesta
entrada y si termina tarde?
Todo el mundo quiere saber, ¿qué está pasando esta noche?
Podemos
¿Fumar y volver a beber?
VERSO 2
Moussa me llama para saber, ¿qué está pasando esta noche?
Moussa quiere hacer un pequeño recorrido por los Grands Boulevards
Billetes en los bolsillos, para apagar los bares
¿A qué estamos esperando para prender el fuego?
Kool Shen y Joey Starr Moussa
cuenta conmigo, una vez más
Se siente como si fuera la última vez
Como si fuera a ir a la cárcel en nueve meses.
No te presiones, sabes que ella lo entenderá
Nunca demasiado viejo para reír, incluso con nuestros hijos lo tendremos Cada
una vez que celebramos un año, no tiene sentido estar deprimido
Si eliges encarcelar, ya no tendrás que trabajar
Nunca digas nunca, ¿quién sabe?
Una de nuestras piezas podría funcionar
(Aquí vamos de nuevo), ya el fin de semana
En nuestros platos el Mar Caspio, nos vamos a casar como lesbianas Y a ta
bebé bostezando, está bien, estaremos allí en treinta
Somos chicos cariñosos, es el trabajo que viene