Traducción de la letra de la canción Rupture conventionnelle - Wacko

Rupture conventionnelle (original)

Rien n’est jamais grave même quand les pots cassent
C’est en affrontant les épreuves qu’on va tous trouver notre place
Ca m’a fait mal au coeur que tu aies peur que l’on s’attache
Mais si ça s’est passé c’est que ça devait s’passer comme aç
Ca brule encore quand j’entends notre morceau tourner dans mon casque
Ces regrets que je n’arrive pas à effacer de mes contacts
Plus facile d’accepter la situation que de se battre
J’apprends déjà à marcher dans mes nouvelles godasses
Quelle bénédiction, je sais ce que j’veux, prêt à être homme,
je sais ce que j’peux Je sais ce que j’vaux et je mérite mieux qu’une meuf
qui donne qu'1 jour sur 2 Hier il faisait beau, aujourd’hui il pleut,
tu les 6 mois tu fuis pour oublier ceux Qui t’ont donné la force de griller
les feux, et la confiance de croire en Dieu
J’ai pas démissionné et tu m’as pas licencié
Pour quelques indemnités, on va quand même pas négocier Bébé laisse tomber,
prend ce parachute doré
Rattrapons les congés, tous les comptes sont soldés
Ne me laisse pas tomber, je suis si fragile
Être un homme libéré, tu sais c’est pas si facile
Et même dans le reflet de son sex appeal
On peut tous se noyer sans jamais se rendre utile
Ma femme, ma soeur, ma meilleure amie Un jour, tu m’as dit de nulle part sorti
Que t’étouffais sous le compromis
Prête à lâcher ce qu’on avait construit Mon ego l’a très mal pris
Sur le coup je n’ai pas compris
Que c’était pas de ma faute si t’es pas épanoui
Moi j’ai fait le taf, contrat rempli
J’ai tenu la porte, t’es partie
T’es revenue des chez tes copines
Avec un programme d’hypnothérapie
Et tout tas d’astrologie
Pas besoin de ton amour, je suis ravi
D’avoir pu partager des moments de magie
Et si l’individu est ta philosophie
Y a pas de souci, chacun sa vie
Peut être qu’on se retrouvera sur la route
Et que tu me diras enfin pourquoi tu doutes
Est-ce qu’on peut vraiment sauver tous les gens qui souffrent
Dans un monde où plus personne n’en a rien à foutre
C’est la qui guerre recommence
Entre nous, finie la romance
Comme le prouvent les pics qu’on se lance
Pour gagner notre indépendance
La solitude est une souffrance
Mais la passion est un mauvais médicament
D’abord y a eu la crise de confiance puis la prise de conscience que…

(traducción)

Nunca nada es serio, incluso cuando las ollas se rompen
Es enfrentando las pruebas que todos encontraremos nuestro lugar
Me dolió el corazón que tuvieras miedo de que nos encariñamos
Pero si pasó es porque tenía que pasar así
Todavía arde cuando escucho nuestra pista girando en mis auriculares
Estos remordimientos que no puedo borrar de mis contactos
Es más fácil aceptar la situación que luchar
Ya estoy aprendiendo a caminar con mis zapatos nuevos.
Que bendición, yo se lo que quiero, listo para ser hombre,
Sé lo que puedo Sé lo que valgo y merezco algo mejor que una chica
lo que da que 1 día de 2 Ayer hacía sol, hoy llueve,
tú los 6 meses que huyes para olvidar a los que te dieron la fuerza para quemar
los fuegos, y la confianza para creer en Dios
Yo no renuncié y tú no me despediste
Para algunas asignaciones, todavía no negociaremos Bebé, déjalo ir,
toma este paracaídas dorado
Pongámonos al día con las vacaciones, todas las cuentas están saldadas
No me defraudes, soy tan frágil
Siendo un hombre liberado, sabes que no es tan fácil
E incluso en el reflejo de su atractivo sexual
Todos podemos ahogarnos y nunca ayudar
Mi esposa, mi hermana, mi mejor amiga Un día me dijiste que de la nada saliste
Que te estabas asfixiando bajo compromiso
Listos para soltar lo que habíamos construido Mi ego lo tomó muy mal
En ese momento no entendí
No fue mi culpa que no te cumplieras
Yo, hice el trabajo, contrato completado
Sostuve la puerta, te fuiste
Volviste de tus novias
Con un programa de hipnoterapia
Y todos los montones de astrología
No necesito tu amor, me alegro
Haber podido compartir momentos de magia
Y si el individuo es tu filosofía
No hay problema, cada uno su propia vida
Tal vez nos encontremos en el camino
Y finalmente me dirás por qué dudas
¿Podemos realmente salvar a todas las personas que sufren
En un mundo donde a nadie le importa un carajo
Aquí es donde la guerra comienza de nuevo
Entre nosotros, el romance ha terminado.
Como prueban las púas que lanzamos
Para ganar nuestra independencia
La soledad es dolor
Pero la pasión es mala medicina.
Primero fue la crisis de confianza y luego la constatación de que...