Traducción de la letra de la canción Manque une case - Wacko, Mc Wack

Manque une case (original)

Tous mes potes sont des putains de décrocheurs
Ils ont le seum', les meufs se font serrer par des bébés rockeurs
La weed leur met du baume au coeur
Mais elle les rend à mon goût un peu trop moqueurs
En France, je connais beaucoup trop de pro-haters
Les gars comme moi n’ont pas l’temps d'être prometteur
Don King n’est pas mon promoteur
Mais j’ai les punchlines d’un gros boxeur
J’rêve encore plus d’une caisse avec un gros moteur
Que le maire veut du sex avec un beau motard
J’me vois déjà sous le feu des projecteurs
Victime de jugements trop sectaires
Ma meuf est trop déter', sous-vêtement d’pornostar
Le son fait bouger la foule comme un soulèvement prolétaire
T’as vu j’finis dans quel état, heureusement qu’j’suis connecté
J’ai une appli iPhone pour que les keufs viennent me collecter…
À en croire c’que les gens disent, il me manque une case
Mais personne ne semble s’en plaindre, quand j’banque une liasse
J’ai l’impression qu’on m’traîte comme le cancre d’une classe
Moi j’lève mon majeur en l’air du moment qu’je passe…
J’pars seul en mission comme au Vendée Globe
Mais pour l’instant je ne voyage que dans les blogs
J’peux même pas vend' mon quotidien à Endemol
Ils s’intéressent plus à celui qui vend des drogues
Ne pas céder à la pression devant les potes
J’veux pas faire les mêmes erreurs donc je prends des notes
Chaque fois qu’je tourne le dos les cons chuchotent
J’me barre en double-poney comme Don Quichotte!
J’avais pourtant l’profil pour faire une grande école
Mais j’voulais pas trainer qu’avec Jean, Pierre et Paul
J’suis à deux doigts de rhum de tomber dans l’alcool
Comme un enfant des rues qui tomberait dans la colle
J’raconte c’que j’ai dans les tripes comme une ventriloque
Je trip sur c’que j’raconte même quand je floppe
Steuplé laisse moi t’voir, bébé, sans culotte
J’suis content quand dans la foule j’entends pull-up…
À en croire c’que les gens disent, il me manque une case
Mais personne ne semble s’en plaindre, quand j’banque une liasse
J’ai l’impression qu’on m’traîte comme le cancre d’une classe
Moi j’lève mon majeur en l’air du moment qu’je passe…

(traducción)

Todos mis amigos son jodidos desertores
Lo consiguieron, las perras son exprimidas por chicas rockeras
La yerba pone bálsamo en sus corazones
Pero ella los hace demasiado burlones para mi gusto.
En Francia, conozco demasiados pro-haters.
Los tipos como yo no tienen tiempo para prometer
Don King no es mi promotor
Pero tengo los chistes de un gran boxeador
Todavía sueño más con una caja con un motor grande
Que el alcalde quiere sexo con un motociclista guapo
Ya me veo en el centro de atención
Víctima de juicios demasiado intolerantes
Mi chica es demasiado decidida', ropa interior de estrella porno
El sonido mueve a la multitud como un levantamiento proletario
Viste que termino en que estado, por suerte estoy conectado
Tengo una aplicación de iPhone para que los policías me recojan...
Según dice la gente me falta una caja
Pero nadie parece quejarse, cuando deposito un fajo
Siento que me tratan como un tonto de clase
Yo, levanto mi dedo medio en el aire al pasar...
Voy solo en una misión como en la Vendée Globe
Pero por ahora solo viajo en blogs
Ni siquiera puedo vender mi diario a Endemol
Les interesa más el que vende droga
No cedas a la presión frente a amigos.
No quiero cometer los mismos errores, así que tomo notas.
Cada vez que doy la espalda los idiotas susurran
¡Estoy cabalgando en un poni doble como Don Quijote!
Sin embargo, tenía el perfil para ir a una escuela grande
Pero no quería pasar el rato con Jean, Pierre y Paul
Estoy cerca del ron para caer en el alcohol
Como un niño de la calle cayendo en el pegamento
Cuento lo que tengo en las entrañas como un ventrílocuo
Me tropiezo con lo que digo incluso cuando fracaso
Stuplé déjame verte, baby, sin calzones
Estoy feliz cuando en la multitud escucho pull-up...
Según dice la gente me falta una caja
Pero nadie parece quejarse, cuando deposito un fajo
Siento que me tratan como un tonto de clase
Yo, levanto mi dedo medio en el aire al pasar...