Traducción de la letra de la canción Congé Récession - Wacko, Mc Wack

Congé Récession (original)

Marre de ce stress qui me mine !
Aujourd’hui il fait beau, je vais bien, j’ai bonne mine
Dès l’réveil ce matin, j’ai roulé un Juvamine
Nostalgique des plaisirs juvéniles
Plus tard, j’suis chaud pour un foot pas pro
J’marque des buts trop beaux tout en sirotant ma Kro'
Des buts d’anthologie, là j’ai
Une femme plus âgée qui me blanchit, loge et nourrit
J’suis Zaraf quand j’me réveille
J’ai à peine dormi mais j’ai pas sommeil
En plein soleil à me dorer la pilule
Comme si Cartier se lançait dans le deal
Dans ma ville, le retour des mini-jupes et des p’tites tongs
Sur mon banc, j’mate les bouls, de gauche à droite, comme au Ping-Pong
Démarche chaloupée, comme un bateau qui tangue
Si Paris-Plage c’est le Brésil, quand est-ce que les strings tombent?
Quand j’check leurs jolis nibards, direct j’ai la barre
En d’sous d’cette djellabah, on dirait qu’j’ai le bras
J'élabore mon plan pour faire le tube de l'été
Des tonnes de pécule pour mieux les déculotter
J’aime quand tes mains viennent me décalotter
Chaque matin je suis décalqué !
Hier soir encore, j’me suis éclaté
J’sais meme plus combien j’ai claqué
C’est l'été et je me sens apaisé
Tout l’monde semble acquiescer !
Tous ensemble on va s’amuser
Roule un THC nique sa mère la CC !
On m’a viré du boulot !
Congé Récession…
J’fais mon temps en méditant sous un soleil de plomb
On m’a viré du boulot !
Congé Récession…
Passe moi le téléphone que j’appelle mon patron !
J’rap dans les parcs, J’rap sous les ponts
J’rap avec un pilon, chaise longue sur le balcon
Je vois défiler les plus belles gonzesses
Qui se baladent dans la rue toute bronzée
Tu veux savoir pourquoi je suis allongé?
Car ça fait plusieurs mois q’je suis en congé
Récession, mais j’fais pas de dépression
Bien sûr j’prends des pépettes, mais quelle bête question !
J’me repose sur mes diplômes
Et la moitié de l’année je chôme
Dans ma tête je suis un môme
Car je rêve d'être le roi du Cromi
J’ai hâte de pouvoir sortir
Mes nouvelles baskets, mes nouvelles Cazals
Et ma nouvelle casquette
Mec, c’est pas parce qu’il fait chaud que j’vais mettre un fut à la Rafael Nadal
Non, j’ai le swag d’un diplomate Zaïrois corrumpu
L’argent ça part, ça vient, donc je ne le compte plus
J’viens d’ramasser ma part donc je ne réponds plus
Commme un marin à la a barre qui ne se retourne plus
J’vais au Cap d’Agde pour faire du sex
J’vais à Biarritz pour faire du surf
J’vais au planning familial pour faire un test
Hier soir j’me suis tapé ta meuf!
J’travaille mon muscle.
J’travaille mon flex
Pour m’exhiber à St Tropez
J’ai peur de m’prendre pour un Cornflackes
À Ibiza dans une falaise
On m’a viré du boulot !
Congé Récession…
J’fais mon temps en méditant sous un soleil de plomb
On m’a viré du boulot !
Congé Récession…
Passe moi le téléphone que j’appelle mon patron !
C’est l'été qui pointe le bout d’son petit nez
On pense aux vacances qu’on va s’organiser
Les rumeurs de transferts circulent au PSG
On laisse tout trainer tant q’le boss n’est pas rentré

(traducción)

¡Cansado de este estrés que me debilita!
Hoy hace buen tiempo, estoy bien, me veo bien
Tan pronto como me desperté esta mañana, rodé un Juvamine
Nostálgico de los placeres juveniles.
Más tarde, estoy caliente por un fútbol no profesional
Hago goles demasiado hermosos mientras bebo mi Kro'
Goles de antología, ahí tengo
Una mujer mayor que me lava, me aloja y me da de comer
Soy Zaraf cuando me despierto
Apenas dormí pero no tengo sueño
A pleno sol para dorarme la pastilla
Como si Cartier estuviera entrando en el trato
En mi ciudad, el regreso de las minifaldas y las chanclas
En mi banco, observo las rocas, de izquierda a derecha, como en el ping-pong.
Marcha rodante, como un bote mecedor
Si Paris-Plage es Brasil, ¿cuándo se bajan las correas?
Cuando reviso sus bonitas tetas, de inmediato tengo la barra.
Debajo de esta chilaba, parece que tengo el brazo
Estoy tramando mi plan para golpear el golpe de verano
Toneladas de ahorro para desnudarlas mejor
Me gusta cuando tus manos vienen a destaparme
¡Todas las mañanas estoy impresionado!
Anoche otra vez, me lo pasé genial
Ni siquiera sé cuánto golpeé
Es verano y me siento calmado
¡Todos parecen estar de acuerdo!
Todos juntos nos divertiremos
¡Roda un THC folla a su madre el CC!
¡Me despidieron de mi trabajo!
Licencia por recesión…
Hago mi tiempo meditando bajo un sol abrasador
¡Me despidieron de mi trabajo!
Licencia por recesión…
Pásame el teléfono que estoy llamando a mi jefe!
Yo rapeo en parques, yo rapeo debajo de puentes
Golpeo con un mortero, tumbona en el balcón
Veo desfilar a las chicas más hermosas
Quien pasea por la calle todo bronceado
¿Quieres saber por qué me estoy acostando?
Porque he estado de baja por varios meses
Recesión, pero no tengo depresión.
Por supuesto que tomo pépettes, pero ¡qué pregunta tan estúpida!
confío en mis diplomas
Y la mitad del año estoy desempleado
En mi cabeza soy un niño
Porque sueño con ser el rey de Cromi
no puedo esperar para salir
Mis nuevas zapatillas, mis nuevos Cazals
Y mi gorra nueva
Hombre, no es porque haga calor que voy a poner un barril como Rafael Nadal
No, tengo el botín de un diplomático zairense corrupto.
El dinero va, viene, así que ya no lo cuento
Acabo de recoger mi parte, así que ya no contesto.
Como un marinero al timón que no mira atrás
Voy a Cap d'Agde a tener sexo
me voy a biarritz a hacer surf
voy a planificación familiar a hacerme un examen
¡Anoche me follé a tu chica!
Trabajo mi músculo.
trabajo mi flex
Para presumirme en St Tropez
Tengo miedo de tomarme por Cornflackes
En Ibiza en un acantilado
¡Me despidieron de mi trabajo!
Licencia por recesión…
Hago mi tiempo meditando bajo un sol abrasador
¡Me despidieron de mi trabajo!
Licencia por recesión…
Pásame el teléfono que estoy llamando a mi jefe!
Es verano que apunta la punta de su naricita
Estamos pensando en las vacaciones que vamos a organizar
Los rumores de fichajes giran en el PSG
Dejamos que todo cuelgue hasta que el jefe regrese.