Traducción de la letra de la canción Actin Up - Wale, Meek Mill, French Montana

Actin Up (original)

Yeah, turn the lights on
Yeah, turn the lights on
Yeah, turn the lights on
Turn the lights on
These hoes be acting up, these hoes be acting up
These hoes be acting up, and these niggas be letting 'em
These hoes be acting up, these hoes be acting up
These hoes be acting up (Maybach) and these niggas be letting 'em
These hoes be acting up
And these niggas be letting 'em
I crushed them hoes, I never loved them hoes
And these niggas be sweating 'em
Cause I run shit, like Edgerrin
Or better yet, like Rev and them
And on the bottom of my sneaks they red, man
And I ain’t talking 'bout no damn Meth and them
Stay Louis Vuitton and I super grind
VS stones, they super shine
I pop a Perc, I get super high
And I drill your bitch, root canal
I rock Tom Ford, Concords
And I shine on these dime whores
This bitch done bought me a Rolex
And I still ain’t got no time for her
These hoes be acting up
These niggas be acting tough
I’m in the Phantom, I’m backing up
And I’m bust down but I’m strapped as fuck
So hold your horses, Polo horses
Aston Martin, we roll in Royces
Real niggas up in the building
Them hoes choose us, ain’t no more choices
These hoes be acting up, these hoes be acting up
These hoes be acting up, and these niggas be letting 'em
These hoes be acting up, these hoes be acting up
These hoes be acting up, and these niggas be letting 'em
These niggas be letting 'em, these niggas be letting 'em
These niggas be letting 'em, and me, I don’t be sweating 'em
These hoes be acting up, these hoes be acting up
These hoes be acting up, and these niggas be letting 'em, yeah
These hoes be acting up
See, me, I don’t practice much
Gold albums from the word of mouth
Gold bottles in the back of us
These Jones be broke as fuck
Too uptight, they won’t open up
She got her arms folded even on the phone
I’m like what the fuck is she here for?
These hoes be acting up
These niggas keep wifing them
Please homie, got me cracking up
Never spent one more than a night with her
These hoes be a fucking joke
They’ll never say a nigga didn’t warn you though
Cause you can hit my phone like four in the morning
And I be like, hah, I told you so, word
These hoes be acting up, these hoes be acting up
These hoes be acting up, and these niggas be letting 'em
These hoes be acting up, these hoes be acting up
These hoes be acting up, and these niggas be letting 'em
These niggas be letting 'em, these niggas be letting 'em
These niggas be letting 'em, and me, I don’t be sweating 'em
These hoes be acting up, these hoes be acting up
These hoes be acting up, and these niggas be letting 'em, yeah
These hoes be acting up
Big bread we racking up
Straight to the bank, cee-lo
Cancel that bitch like Nino
Ratchet ass ho, don’t play with me
Want to Kobe me, want to Humphrey me
Want to Michael me, Russell me
Take me to the bank and Tiger me
Now these hoes be acting up
These clothes ten stacks and up
These cars 100 racks and up
These drums 100 rounds and up
Bitch, blow me, like a, trumpet
Twenty, thousand, all in, hundreds
Fuck it, money, money, money
Money, money, money (ah!) hah
These hoes be acting up, these hoes be acting up
These hoes be acting up, and these niggas be letting 'em
These hoes be acting up, these hoes be acting up
These hoes be acting up, and these niggas be letting 'em
These niggas be letting 'em, these niggas be letting 'em
These niggas be letting 'em, and me, I don’t be sweating 'em
These hoes be acting up, these hoes be acting up
These hoes be acting up, and these niggas be letting 'em, yeah

(traducción)

Sí, enciende las luces
Sí, enciende las luces
Sí, enciende las luces
Enciende las luces
Estas azadas están actuando, estas azadas están actuando
Estas azadas están actuando, y estos niggas las están dejando
Estas azadas están actuando, estas azadas están actuando
Estas azadas están actuando (Maybach) y estos niggas las están dejando
Estas azadas están actuando
Y estos niggas los dejarán
Aplasté las azadas, nunca las amé.
Y estos niggas los están sudando
Porque corro mierda, como Edgerrin
O mejor aún, como Rev y ellos
Y en la parte inferior de mis zapatillas son rojas, hombre
Y no estoy hablando de ninguna maldita metanfetamina y ellos
Quédate Louis Vuitton y yo super grind
Piedras VS, superbrillantes
Hago estallar un Perc, me pongo súper alto
Y perforo a tu perra, endodoncia
Rockeo a Tom Ford, Concords
Y brillo en estas putas de diez centavos
Esta perra me compró un Rolex
Y todavía no tengo tiempo para ella
Estas azadas están actuando
Estos niggas están actuando duro
Estoy en el Fantasma, estoy retrocediendo
Y estoy destrozado pero estoy atado como una mierda
Así que sostenga sus caballos, caballos de polo
Aston Martin, rodamos en Royces
Niggas reales en el edificio
Esas azadas nos eligen, no hay más opciones
Estas azadas están actuando, estas azadas están actuando
Estas azadas están actuando, y estos niggas las están dejando
Estas azadas están actuando, estas azadas están actuando
Estas azadas están actuando, y estos niggas las están dejando
Estos niggas los dejan, estos niggas los dejan
Estos niggas los dejan, y yo, no los estoy sudando
Estas azadas están actuando, estas azadas están actuando
Estas azadas están actuando, y estos niggas las están dejando, sí
Estas azadas están actuando
Mira, yo, no practico mucho
Álbumes de oro del boca a boca
Botellas de oro en la parte de atrás de nosotros
Estos Jones se arruinaron como la mierda
Demasiado tenso, no se abrirán
Ella se cruzó de brazos incluso en el teléfono
Soy como ¿para qué diablos está ella aquí?
Estas azadas están actuando
Estos niggas siguen hablando con ellos
Por favor amigo, me hizo reír a carcajadas
Nunca pasé una más de una noche con ella
Estas azadas son una maldita broma
Sin embargo, nunca dirán que un negro no te advirtió
Porque puedes golpear mi teléfono como a las cuatro de la mañana
Y yo soy como, ja, te lo dije, palabra
Estas azadas están actuando, estas azadas están actuando
Estas azadas están actuando, y estos niggas las están dejando
Estas azadas están actuando, estas azadas están actuando
Estas azadas están actuando, y estos niggas las están dejando
Estos niggas los dejan, estos niggas los dejan
Estos niggas los dejan, y yo, no los estoy sudando
Estas azadas están actuando, estas azadas están actuando
Estas azadas están actuando, y estos niggas las están dejando, sí
Estas azadas están actuando
Gran pan que acumulamos
Directo al banco, cee-lo
Cancela esa perra como Nino
Ratchet culo ho, no juegues conmigo
Quiere Kobe conmigo, quiere Humphrey conmigo
¿Quieres a Michael a mí, a Russell a mí?
Llévame al banco y tírame
Ahora estas azadas están actuando
Esta ropa diez pilas y más
Estos autos 100 estantes y más
Estos tambores 100 rondas y más
Perra, tócame, como una trompeta
Veinte, mil, todo adentro, cientos
A la mierda, dinero, dinero, dinero
Dinero, dinero, dinero (¡ah!) hah
Estas azadas están actuando, estas azadas están actuando
Estas azadas están actuando, y estos niggas las están dejando
Estas azadas están actuando, estas azadas están actuando
Estas azadas están actuando, y estos niggas las están dejando
Estos niggas los dejan, estos niggas los dejan
Estos niggas los dejan, y yo, no los estoy sudando
Estas azadas están actuando, estas azadas están actuando
Estas azadas están actuando, y estos niggas las están dejando, sí