Traducción de la letra de la canción M.I.A. - Wale, Omarion

M.I.A. (original)

My new lady says she leaving me, ah, fuck her, I don’t care
Plus I got another over there
She been wanting to be with me, got her in her underwear
Gave her what she want now she need me
I called more up, they’re coming over soon
Lingerie all up in my room
I’ma make this toast to that one girl I love
I still smell her perfume
Pour one up, no, pour another
Pour one up, no, pour another
Pour one up, no, pour another
Numbing up
Since you’ve been away
Love’s been M.I.A, M.I.A, M.I.A
M.I.A, done looking for love
Cause she took away her
Now I’m M.I.A., M.I.A, M.I.A
On love, on love
M.I.A, done looking for love
Cause she took away her love
Fuck her, I don’t care
My new lady says she leaving me, ah, fuck her I don’t care
Told me that she loved me, yeah
I just give them the scenery, they won’t ever compare
To the one’s who still got it
I call her up but she won’t answer
And she knows what I’m looking for
And she knows what I’m looking for, ohh
Pour me up
Pour one up, no, pour another
Pour one up, no, pour another
Pour one up, no, pour me up some
Cause I’m numbing up, hey!
Since you’ve been away
Love’s been M.I.A, M.I.A, M.I.A
M.I.A, done looking for love
Cause she took away her
Now I’m M.I.A., M.I.A, M.I.A
On love, on love
M.I.A, done looking for love
Cause she took away her love
I be a rolling stone, missus, still tryna deal with ya
Loving too much will leave you blue and I ain’t pledge Sigma
I’m a, real nigga, giving feelings just ain’t me
The more attention you give em, the more options they seek
Talk is cheap, knew I should’ve kept the receipt
She said she loyal but all bitches gon' talk in the streets
That’s how I play it, how I play it, all it is is game
As I hit another paper plane, I’m M.I.A
Since you’ve been away
Love’s been M.I.A, M.I.A, M.I.A
M.I.A, done looking for love
Cause she took away her
Now I’m M.I.A., M.I.A, M.I.A
On love, on love
M.I.A, done looking for love
Cause she took away her love
Fuck her, I don’t care

(traducción)

Mi nueva dama dice que me está dejando, ah, que se joda, no me importa
Además, tengo otro allí.
Ella ha querido estar conmigo, la tiene en ropa interior
Le di lo que quería ahora me necesita
Llamé a más, vendrán pronto
Lencería toda en mi habitación
Voy a hacer este brindis por esa chica que amo
Todavía huelo su perfume
Vierta uno, no, vierta otro
Vierta uno, no, vierta otro
Vierta uno, no, vierta otro
adormecer
Desde que has estado fuera
El amor ha sido M.I.A, M.I.A, M.I.A
M.I.A, terminó de buscar el amor
Porque ella se la llevó
Ahora soy M.I.A., M.I.A, M.I.A
En el amor, en el amor
M.I.A, terminó de buscar el amor
Porque ella le quitó su amor
Fóllala, no me importa
Mi nueva dama dice que me está dejando, ah, que se joda, no me importa
Me dijo que me amaba, sí
Solo les doy el escenario, nunca se compararán
A los que todavía lo tienen
la llamo pero no contesta
Y ella sabe lo que estoy buscando
Y ella sabe lo que busco, ohh
Sírveme
Vierta uno, no, vierta otro
Vierta uno, no, vierta otro
Sírveme uno, no, sírveme un poco
Porque me estoy adormeciendo, ¡oye!
Desde que has estado fuera
El amor ha sido M.I.A, M.I.A, M.I.A
M.I.A, terminó de buscar el amor
Porque ella se la llevó
Ahora soy M.I.A., M.I.A, M.I.A
En el amor, en el amor
M.I.A, terminó de buscar el amor
Porque ella le quitó su amor
Seré una piedra rodante, señora, todavía trato de tratar con usted
Amar demasiado te dejará triste y no voy a prometer Sigma
Soy un negro de verdad, dar sentimientos simplemente no soy yo
Cuanta más atención les das, más opciones buscan
Hablar es barato, sabía que debería haber guardado el recibo
Ella dijo que era leal, pero todas las perras van a hablar en las calles
Así es como lo juego, cómo lo juego, todo lo que es es un juego
Cuando golpeo otro avión de papel, soy M.I.A
Desde que has estado fuera
El amor ha sido M.I.A, M.I.A, M.I.A
M.I.A, terminó de buscar el amor
Porque ella se la llevó
Ahora soy M.I.A., M.I.A, M.I.A
En el amor, en el amor
M.I.A, terminó de buscar el amor
Porque ella le quitó su amor
Fóllala, no me importa