Traducción de la letra de la canción Gun - War, Eric Burdon

Gun (original)

Throw away your gun
(Machine-gun, shotgun)
All it takes to have fun
Throw away your knife
(Razor-blade, switch-blade)
Ain’t nobody got it made
Throw away your
Distorted life
(paranoia, schizophrenia, …)
Throw away your anger
Save some tears
Throw away your anger
Save some tears
Save the tears from all
Who are still back there
Who have not seen
The love we share, oh, baby
Throw away your knife
(Razor-blade, switch-blade)
Ain’t nobody got it made
Throw away your gun
Come with me
Throw away anger
Come along with me, oh
Throw away your hunger
(Fish and chips, onion rings)
I’ll feed you
(All those others got it made)
Throw away your anger
I’ll soothe you
Throw away your hatred
You’ve got my hand
Throw away your mis-
Understanding
Throw it all away
Come with me
Throw it all away, ah
Come with me
I’ll take you to a place
You will smile
Take you to a place
(Come on, come on, come on, come on)
Where you will
Where you will
(Come on, come on, come on, come on)
Be at peace
(Take me baby)
Be at peace with you
(Come on, come on, come on, come on)
You, yourself
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
Take me baby
(Take me baby)
Take me
(Come on, come on, come on, come on)
To your …
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
(Take me baby)
(Come on, come on, come on)
Throw away your grass
Your cocaine too
(… spoon …)
Throw away your rage
(… on … on)
And those blues
You won’t need any of that
When I do
The things I’ve got
To say to you
Will get you high
The things I do
Will make you cry
Throw away your gun
(Machine-gun, shotgun)
Your hatchet too
(All the things …)
Throw your mad
Body too
Throw it all away
Throw it all away
Come with me
Come with me
Come on let’s go with me
Don’t hold on, baby
Let go now, let’s go now

(traducción)

Tira tu arma
(ametralladora, escopeta)
Todo lo que se necesita para divertirse
Tira tu cuchillo
(Hoja de afeitar, navaja)
¿Nadie lo consiguió?
Tira tu
Vida distorsionada
(paranoia, esquizofrenia,…)
Tira tu ira
Guarda algunas lágrimas
Tira tu ira
Guarda algunas lágrimas
Guardar las lágrimas de todos
¿Quiénes todavía están allí?
quien no ha visto
El amor que compartimos, oh, nena
Tira tu cuchillo
(Hoja de afeitar, navaja)
¿Nadie lo consiguió?
Tira tu arma
Ven conmigo
Tirar la ira
Ven conmigo, oh
Tira tu hambre
(Fish and chips, aros de cebolla)
te daré de comer
(Todos esos otros lo hicieron)
Tira tu ira
te calmaré
Tira tu odio
tienes mi mano
Deshazte de tu mal-
Comprensión
Tirarlo todo
Ven conmigo
Tíralo todo por la borda, ah
Ven conmigo
te llevare a un lugar
sonreirás
Llevarte a un lugar
(Vamos, vamos, vamos, vamos)
Donde estaras
Donde estaras
(Vamos, vamos, vamos, vamos)
Estar en paz
(Tómame bebé)
Estar en paz contigo
(Vamos, vamos, vamos, vamos)
Tú mismo
(Tómame bebé)
(Vamos, vamos, vamos, vamos)
Llévame bebe
(Tómame bebé)
Tómame
(Vamos, vamos, vamos, vamos)
Para usted …
(Tómame bebé)
(Vamos, vamos, vamos, vamos)
(Tómame bebé)
(Vamos, vamos, vamos, vamos)
(Tómame bebé)
(Vamos, vamos, vamos, vamos)
(Tómame bebé)
(Vamos, vamos, vamos, vamos)
(Tómame bebé)
(Vamos, vamos, vamos, vamos)
(Tómame bebé)
(Vamos, vamos, vamos, vamos)
(Tómame bebé)
(Vamos vamos vamos)
Tira tu hierba
tu cocaina tambien
(… cuchara …)
Tira tu rabia
(... en... en)
Y esos azules
No necesitarás nada de eso
Cuando lo hago
las cosas que tengo
para decirte
te pondrá alto
las cosas que hago
te hará llorar
Tira tu arma
(ametralladora, escopeta)
tu hacha también
(Todas las cosas …)
Tira tu locura
cuerpo también
Tirarlo todo
Tirarlo todo
Ven conmigo
Ven conmigo
ven vamos conmigo
no aguantes bebe
Vamos ahora, vamos ahora