Traducción de la letra de la canción Unfair Weather Friend - Ward Davis, Jim "Moose" Brown

Unfair Weather Friend (original)

The whole sky opens up and it rains down on my head
I show up at your door beat down and soaking wet
I know you’ll open up and let me waltz right in
My come whatever, unfair weather friend
If I find myself out lost on a lonely Friday night
The songs aren’t hittin' home and the whiskey don’t taste right
The few numbers on the phone and you’re on the other end
My come whatever, unfair weather friend
And I might wind up stuck out on some old forgotten highway
But somehow you show up and sure enough be goin' my way
You’re always there, right where you’ve always been
My come whatever, unfair weather friend
I don’t have to wonder where you’ll be if I should need you
All I have to do is close my eyes and I can see you
Always there, right where you’ve always been
Sometimes this whole world is my worst enemy
And I know where to run when it gets to me
No one else but you can make it all make sense
My come whatever, unfair weather friend
My come whatever
Unfair weather friend

(traducción)

Todo el cielo se abre y llueve sobre mi cabeza
Aparezco en tu puerta golpeado y empapado
Sé que te abrirás y me dejarás entrar como un vals
Mi venga lo que sea, amigo del clima injusto
Si me encuentro perdido en una solitaria noche de viernes
Las canciones no están llegando a casa y el whisky no sabe bien
Los pocos números en el teléfono y estás en el otro extremo
Mi venga lo que sea, amigo del clima injusto
Y podría terminar atrapado en alguna vieja carretera olvidada
Pero de alguna manera apareces y, efectivamente, sigues mi camino
Siempre estás ahí, justo donde siempre has estado
Mi venga lo que sea, amigo del clima injusto
No tengo que preguntarme dónde estarás si te necesito
Todo lo que tengo que hacer es cerrar los ojos y puedo verte
Siempre ahí, justo donde siempre has estado
A veces todo este mundo es mi peor enemigo
Y sé a dónde correr cuando me llega
Nadie más que tú puede hacer que todo tenga sentido
Mi venga lo que sea, amigo del clima injusto
Mi ven lo que sea
amigo del mal tiempo