Traducción de la letra de la canción Black Cat - Warmen, Warmen feat. Jonna Kosonen & Alexi Laiho

Black Cat (original)

All the lonely nights I spend alone
Never around to love me you’re always gone
Cause you’re hangin' out breakin' the rules
Oh the man has come looking for you
You’re a rebel now;
Don’t give a damn
Always carrying on with the gang
I’m trying to tell you boy it’s a mistake
You won’t realize 'til it’s too late
Don’t understand why you insist
On ways of living such a dangerous life
Time after time you stay away
And I just know that you’re telling me lies
Black cat nine lives short days long nights
Livin' on the edge not afraid to die
Heart beat real strong but not for long
Better watch your step or you’re gonna die
You’re so together boy but just at a glance
You’ll do anything if given a chance
Scheming, plannin' lies to get what you need
So full of promises that you never keep
Don’t you tell yourself that it’s okay
Sick and tired of all of your games
And you want me to stay, ah better change
Makes no sense to me your crazy ways
Don’t understand why you insist
On ways of living such a dangerous life
Time after time you stay away
And I just know that you’re telling me lies
Not afraid to die!
Black cat, Black cat…
Don’t understand why you insist
On ways of living such a dangerous life
Time after time you stay away
And I just know that you’re telling me lies
Black cat nine lives short days long nights
Livin' on the edge not afraid to die
Heart beat real strong but not for long
Better watch your step or you’re gonna die

(traducción)

Todas las noches solitarias que paso solo
Nunca alrededor para amarme, siempre te has ido
Porque estás pasando el rato rompiendo las reglas
Ay el hombre te ha venido a buscar
Eres un rebelde ahora;
no te importa un carajo
Siempre continuando con la pandilla
Estoy tratando de decirte chico que es un error
No te darás cuenta hasta que sea demasiado tarde
No entiendo porque insistes
Sobre formas de vivir una vida tan peligrosa
Una y otra vez te alejas
Y solo sé que me estás diciendo mentiras
Gato negro nueve vidas días cortos noches largas
Viviendo al límite sin miedo a morir
El corazón latía muy fuerte pero no por mucho tiempo
Mejor cuida tus pasos o vas a morir
Estás tan unido, chico, pero solo de un vistazo
Harás cualquier cosa si tienes la oportunidad
Maquinando, planeando mentiras para conseguir lo que necesitas
Tan lleno de promesas que nunca cumples
No te digas a ti mismo que está bien
Enfermo y cansado de todos tus juegos
Y quieres que me quede, ah mejor me cambie
No tiene sentido para mí tus formas locas
No entiendo porque insistes
Sobre formas de vivir una vida tan peligrosa
Una y otra vez te alejas
Y solo sé que me estás diciendo mentiras
¡Sin miedo a morir!
Gato negro, gato negro…
No entiendo porque insistes
Sobre formas de vivir una vida tan peligrosa
Una y otra vez te alejas
Y solo sé que me estás diciendo mentiras
Gato negro nueve vidas días cortos noches largas
Viviendo al límite sin miedo a morir
El corazón latía muy fuerte pero no por mucho tiempo
Mejor cuida tus pasos o vas a morir