Traducción de la letra de la canción I Just Can't Help It - Washboard Sam

I Just Can't Help It (original)

I woke up this mo’nin
Feelin' bad
Thinkin' about the good times
I once have had
Lord, I just can’t help it
Lord, I just can’t help it
Lord, I just can’t help it
Man, just sho' as you born
Now, there ain’t but one thing
Grievin' my mind
All of these womens
An ain’t none of 'em mine
Lord, I just can’t help it
Lord, I just can’t help it
Lord, I just can’t help it
Man, just sho' as you born
(sax & instrumental)
Yas, yas
I hittin' my woman
With a single tree
You might-a heard her holl’in
'Daddy, don’t murder me'
Lord, I just couldn’t help it
Lord, I just couldn’t help it
Lord, I just couldn’t help it
Man, just as sho' as you born
Now, my mama told me
Papa told me, too
'These girls you lovin'
Gon' be the death of you'
Lord, I just couldn’t help it
Lord, I just couldn’t help it
Lord, I just couldn’t help it
Man, just as sho' as you born
(piano & instrumental)
'Let's help it now, boy'
'Yas, yas'
I went home last night
Fell down 'cross my bed
I was in such a fix
Ev’rybody thought I was dead
Lord, I just couldn’t help it
Lord, I just couldn’t help it
Lord, I just couldn’t help it
Man, just as sho' as you born

I Just Can't Help It (traducción)

Me desperté esta mañana
sintiéndome mal
Pensando en los buenos tiempos
una vez he tenido
Señor, no puedo evitarlo
Señor, no puedo evitarlo
Señor, no puedo evitarlo
Hombre, solo muéstrate como naciste
Ahora, no hay más que una cosa
Llorando mi mente
Todas estas mujeres
Y ninguno de ellos es mío
Señor, no puedo evitarlo
Señor, no puedo evitarlo
Señor, no puedo evitarlo
Hombre, solo muéstrate como naciste
(saxo e instrumental)
ya, ya
Golpeo a mi mujer
Con un solo árbol
Es posible que la hayas oído gritar
'Papi, no me mates'
Señor, no pude evitarlo
Señor, no pude evitarlo
Señor, no pude evitarlo
Hombre, tan sho como naciste
Ahora, mi mamá me dijo
Papá también me dijo
'Estas chicas que amas'
Va a ser tu muerte
Señor, no pude evitarlo
Señor, no pude evitarlo
Señor, no pude evitarlo
Hombre, tan sho como naciste
(piano e instrumental)
'Ayudémoslo ahora, chico'
'Ya, ya'
fui a casa anoche
Se cayó al cruzar mi cama
yo estaba en tal arreglo
Todo el mundo pensó que estaba muerto
Señor, no pude evitarlo
Señor, no pude evitarlo
Señor, no pude evitarlo
Hombre, tan sho como naciste