Traducción de la letra de la canción Eclipse - Waxwane

Eclipse (original)

Beautiful reaper you come around, you don’t bring a scythe
You say you need help‚ and I stay believing your lies
Look me in the eye‚ tell me to hop in the ride
If you got a body to bury I’ll grab a shovel I don’t mind‚ even if it’s mine
And I’ll beg, I’ll beg
Say there’s another way
But I know it’s useless
There’s no fighting you
And I’ll feel that steel barrel
And try to breathe the air that I’m fallin' through
When it comes to you addiction’s far too soft a word
I’m not sick, I’m making choices
All this blame’s what I deserve
Love’s a Sisyphean task‚ but I’m condemned to see it stick
Or watch all I am get buried by a rolling stone eclipse
Yeah I write for you
And you love the moon
So I stuck it on my name hoping I’d feel special too
I make nothing but mistakes, but I’ll be sure to see 'em through
I’m nothing if not persistent when I’m crawling back to you
In this hostage situation, I’m the victim‚ I’m the gun
I’m the feds and I’m the inside man
We live inside my skull
I’ll negotiate apologies I know will never come
Played it out a thousand times tonight, and it’s not even 1
When it comes to you, I play with fate, I cross the line
My appointment in Samarra’s waiting I’m always on time
Love’s a Sisyphean task but I’m condemned to see it stick
Or watch all I am get buried by a rolling stone eclipse
Yeah I write for you
And you love the moon
So I stuck it on my name hoping I’d feel special too
I make nothing but mistakes, but I’ll be sure to see 'em through
I’m nothing if not persistent when I’m crawling back to you

(traducción)

Hermoso segador vienes, no traes una guadaña
Dices que necesitas ayuda y yo me quedo creyendo tus mentiras
Mírame a los ojos, dime que me suba al paseo
Si tienes un cuerpo para enterrar, agarraré una pala, no me importa, incluso si es mío.
Y rogaré, rogaré
Di que hay otra manera
Pero sé que es inútil
No hay pelea contigo
Y sentiré ese barril de acero
Y tratar de respirar el aire por el que estoy cayendo
Cuando se trata de ti, la adicción es una palabra demasiado suave
No estoy enfermo, estoy tomando decisiones
Toda esta culpa es lo que merezco
El amor es una tarea de Sísifo, pero estoy condenado a ver cómo se mantiene.
O ver todo lo que soy ser enterrado por un eclipse de piedra rodante
Sí, escribo para ti
Y amas la luna
Así que lo pegué en mi nombre con la esperanza de sentirme especial también.
No cometo nada más que errores, pero me aseguraré de llevarlos a cabo
No soy más que persistente cuando estoy arrastrándome hacia ti
En esta situación de rehenes, soy la víctima, soy el arma
Soy los federales y soy el hombre interior
Vivimos dentro de mi cráneo
Negociaré disculpas que sé que nunca llegarán
Lo reproduje mil veces esta noche, y ni siquiera es 1
Cuando se trata de ti, juego con el destino, cruzo la línea
Mi cita en la espera de Samarra siempre llego a tiempo
El amor es una tarea de Sísifo, pero estoy condenado a verlo seguir
O ver todo lo que soy ser enterrado por un eclipse de piedra rodante
Sí, escribo para ti
Y amas la luna
Así que lo pegué en mi nombre con la esperanza de sentirme especial también.
No cometo nada más que errores, pero me aseguraré de llevarlos a cabo
No soy más que persistente cuando estoy arrastrándome hacia ti