Traducción de la letra de la canción A Bad Day - Waylon Jennings

A Bad Day (original)

Verse 1:
I guess it all started when I woke up this morning
Everything seemed okay
'Til I let my pet snake get loose in the kitchen
Now I’ve been in trouble all day
Verse 2:
I got some paint on the wall, a pretty orange color
And a little on the carpet and floor
I covered it up with mom’s coat from the closet
That she says she can’t wear anymore
Chorus:
I’ve had a bad, bad day
Not like I thought it would be
I’ve had a bad, bad day
It seems like everyone’s pickin' on me
Verse 3:
I put some sand in my grandpa’s tobacco
And he frowned at me all day
Then I hid his pipe 'cause it smells when he smokes it
He shouldn’t smoke anyway
Verse 4:
So between mom’s coat and my grandpa’s tobacco
Life can be rough on a kid
They’ve almost worn out the seat of my britches
It don’t hurt much now, but it did
Chorus (x2).

A Bad Day (traducción)

Verso 1:
Supongo que todo comenzó cuando me desperté esta mañana
todo parecía estar bien
Hasta que deje que mi serpiente mascota se suelte en la cocina
Ahora he estado en problemas todo el día
Verso 2:
Tengo un poco de pintura en la pared, un bonito color naranja.
Y un poco en la alfombra y el piso
Lo cubrí con el abrigo de mamá del armario.
Que ella dice que no puede usar más
Coro:
He tenido un mal, mal día
No como pensé que sería
He tenido un mal, mal día
Parece que todos me están molestando
Verso 3:
le puse un poco de arena al tabaco de mi abuelo
Y me frunció el ceño todo el día
Luego escondí su pipa porque huele cuando la fuma
Él no debería fumar de todos modos
Verso 4:
Así que entre el abrigo de mamá y el tabaco de mi abuelo
La vida puede ser dura para un niño
Casi han gastado el asiento de mis calzones
No me dolió mucho ahora, pero lo hizo
Coro (x2).