Traducción de la letra de la canción Rose in Paradise - Waylon Jennings

Rose in Paradise (original)

She was a flower for the takin'
Her beauty cut just like a knife
He was a banker from Macon
Swore he’d love her all his life
Bought her a mansion on a mountain
With a formal garden and a lot a land
But paradise became her prison
That Georgia banker was a jealous man
Every time he’d talk about her
You could see the fire in his eyes
He’d say
I would walk through Hell on Sunday
To keep my Rose in Paradise
He hired a man to tend the garden
Keep an eye on her while he was gone
Some say they ran away together
Some say that gardener left alone
Now the banker is an old man
That mansion’s crum-ble-ing down
He sits all day and stares at the garden
Not a trace of her was ever found
Every time he talks about her
You can see the fire in his eyes
He’d say, «I would walk through Hell on Sunday
To keep my Rose in Paradise
Now there’s a rose out in the garden
Its beauty cuts just like a knife
They say that it even grows in the winter time
And blooms in the dead of the night

Rose in Paradise (traducción)

Ella era una flor para tomar
Su belleza cortó como un cuchillo
Era un banquero de Macon
Juró que la amaría toda su vida
Le compré una mansión en una montaña
Con jardín formal y mucho terreno
Pero el paraíso se convirtió en su prisión.
Ese banquero de Georgia era un hombre celoso
Cada vez que hablaba de ella
Podías ver el fuego en sus ojos
el diría
Caminaría por el infierno el domingo
Para mantener mi rosa en el paraíso
Contrató a un hombre para cuidar el jardín.
Vigílela mientras él no estaba
Algunos dicen que se escaparon juntos
Algunos dicen que el jardinero se quedó solo
Ahora el banquero es un anciano
Esa mansión se está desmoronando
Se sienta todo el día y mira el jardín.
Nunca se encontró ni rastro de ella.
Cada vez que habla de ella
Puedes ver el fuego en sus ojos
Decía: «Caminaría por el infierno los domingos
Para mantener mi rosa en el paraíso
Ahora hay una rosa en el jardín
Su belleza corta como un cuchillo
Dicen que crece hasta en época de invierno
Y florece en la oscuridad de la noche