Traducción de la letra de la canción Can't Hold Back - WC, Ice Cube

Can't Hold Back (original)

WC:
Aw Yeah
I’m wit this
It’s me, the shadiest one
(Dub, callin’all dubs)
Ice Cube:
Hot licks, hot licks
Comin’wit them hot licks, hot licks
Hit 'em wit them hot licks, hot licks
Rollin’with them hot licks
Hot licks
WC:
Hatas steppin’to me, they wanna get some
But I’ma dub, yo, yo, you know the outcome
Another victory, they can’t get wit’me
Smoke from the left so coupe it’s all they ever see
I’m on the grind, I got’s to get mine, loc
I been puttin’it down since the days of low pro, so Why’s everybody now hatin’on me?
(why?)
Could it be I’m runnin’wit the dub SCG
Or is it that I’m countin my riches
Getting’my fingernails cleaned
And being braided by the finest bitches
Whateva the case you need to back up off my Benz
Keep my name out yo mouth and slow down like Lou Sends
Cuz I wrote for gears, y’all
Came to 'fore I served all y’all
I deserve my R y’all
Dub C, the new leader of the pack
Wit’the brand new sack, and yo, I can’t hold back
Ice Cube (Chorus):
It ain’t a problem that I can’t fix,
And I can do it wit’yo bitch
So If you lookin’for trouble and you wanna feel muscle
All up against yo brain
It’ll weigh those troubles down the drain
I said I’ll weigh those troubles down the drain
(Bang, bang dub C!)
WC:
Not just braggin', snippin', saggin'
Bang when I talk make the whole world sleepwalk
I wants a little, yeah nigga, no doubt
I put myself in this game, and I’m the only one can take me out
The 4 droppa wit the Jocelyn complexion
Still love the women with chests and C-sections
Protection, got my own bodyguard nigga
Fuck security, sleep wit my finga on the trigga
A street scholar, born into nada go riff-rockin'prada
To rockin’shows in the Dama Fleet collar (hoo hooooo!)
Never thought a rapper can be livin’like this
All I wanted was a rolex to fill my shit
Paid dues, curb served, for what, connected?
Sometimes feared but I’m never disrespected
Get the cash and mash, drivin’for the meal ticket
Stretch and takin’work, we gon get it, I can’t hold back
Get up, get up, get up, now throw your hood in the air
Let me know you out there
Eastside, Westside, South and up North
If y’all respect mines then I will respect yours
From the crypts to blunts to latinos
I’m down with any nigga that’s down for makin’sceno’s
Illegal, a dozen egos can’t lie
I’m addicted to totin’fiends for them birds that don’t fly
'Cuz real g’s chase g’s and shake busts
Look out for one another motherfuckin’color
We quick to bring it, but ain’t got time for the drama
I’m all about stackin’dollaz and swangin’Impalas
I got my money to make, niggaz a gank, gay to chase
Keys a takin', bottles of paint, pounds of flip, a bottle of steak
Nigga to drink, pepper the bank, hose the brake, goes the weight
Foez the cane, but it’s over, finish this game, what’s my name?
(scratching)
I’m, I’m, I’m a dub to the C
I’ma dub to the C
I’ma dub to the C
I’ma dub to the C Bang bang
Hoo Hoooo!

Can't Hold Back (traducción)

WC:
Oh sí
estoy con esto
Soy yo, el más turbio
(Dub, llamando a todos los dubs)
Cubo de hielo:
Lame caliente, lame caliente
Comin'wit ellos lame caliente, lame caliente
Golpéalos con lamidas calientes, lamidas calientes
Rollin'with ellos calientes lame
Lame caliente
WC:
Hatas steppin'to me, quieren conseguir algo
Pero soy un doblaje, yo, yo, ya sabes el resultado
Otra victoria, no pueden conseguir conmigo
Humo desde la izquierda, así que cupé es todo lo que ven
Estoy en la rutina, tengo que conseguir el mío, loc
Lo he dejado de lado desde los días de low pro, así que ¿por qué todos ahora me odian?
(¿por qué?)
¿Podría ser que estoy corriendo con el doblaje SCG?
O es que estoy contando mis riquezas
Limpiandome las uñas
Y ser trenzado por las mejores perras
Cualquiera que sea el caso, necesita hacer una copia de seguridad de mi Benz
Mantén mi nombre fuera de tu boca y reduce la velocidad como Lou envía
Porque escribí para Gears, ustedes
Llegué antes de que les sirviera a todos ustedes
Merezco mi R y'all
Dub C, el nuevo líder de la manada
Con el saco nuevo, y yo, no puedo contenerme
Cubo de Hielo (Estribillo):
No es un problema que no pueda solucionar,
Y puedo hacerlo con tu perra
Entonces, si buscas problemas y quieres sentir músculo
Todo contra tu cerebro
Pesará esos problemas por el desagüe
Dije que pesaré esos problemas por el desagüe
(¡Bang, bang doblaje C!)
WC:
No solo fanfarronear, cortar, hundirse
Bang cuando hablo, hace que todo el mundo sea sonámbulo
Quiero un poco, sí nigga, sin duda
Me meto en este juego y soy el único que puede sacarme
Las 4 gotas con la tez de Jocelyn
Todavía amo a las mujeres con pechos y cesáreas
Protección, tengo mi propio guardaespaldas nigga
A la mierda la seguridad, duerme con mi finga en el gatillo
Un erudito de la calle, nacido en nada go riff-rockin'prada
Para espectáculos de rock en el cuello de Dama Fleet (¡hoo hooooo!)
Nunca pensé que un rapero pudiera vivir así
Todo lo que quería era un Rolex para llenar mi mierda
Cuotas pagadas, acera servida, ¿para qué, conectado?
A veces temido pero nunca me faltan el respeto
Obtenga el efectivo y el puré, conduciendo por el boleto de comida
Estírate y toma el trabajo, lo conseguiremos, no puedo contenerme
Levántate, levántate, levántate, ahora tira tu capucha al aire
Déjame conocerte por ahí
Lado este, oeste, sur y norte
Si ustedes respetan las mías, yo respetaré las suyas.
De las criptas a los blunts a los latinos
Estoy abajo con cualquier negro que esté abajo para makin'sceno's
Ilegal, una docena de egos no pueden mentir
Soy adicto a totin'fiends para los pájaros que no vuelan
'Porque g's reales persiguen g's y sacuden bustos
Cuídense el uno al otro maldito color
Nos apresuramos a traerlo, pero no tenemos tiempo para el drama
Soy todo sobre stackin'dollaz y swangin'Impalas
Tengo mi dinero para hacer, niggaz a gank, gay para perseguir
Llaves a tomar, botellas de pintura, libras de flip, una botella de bistec
Nigga para beber, salpimentar el banco, manguera del freno, va el peso
Foez el bastón, pero se acabó, termina este juego, ¿cómo me llamo?
(rascarse)
Soy, soy, soy un doblaje a la C
Soy un doblaje a la C
Soy un doblaje a la C
Soy un doblaje del C Bang Bang
Hoo Hoooo!