Traducción de la letra de la canción Nowy Świat - Wczasy

Nowy Świat (original)

Wciąż mam w pamięci tamte podwórka
Po których z piłką biegałem z kolegami
Ciągle pamiętam tę naszą bazę
O komputerach nie myślał nikt wcale
I nagle pierwsza konsola Pegasus
Potem PlayStation, komputer i smartfon
I się skończyły w mig nasze bazy
A swoich kumpli nie widzę już wcale
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność mocno nas przygniecie?
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność zupełnie nas przygniecie?
Ja swoich kumpli nie widzę już wcale
Próbuję dzwonić, nikt nie dobiera
Przed komputerem spędzają dni całe
Nie mogę dostać się do ich domów
Pukałem w okno, pisałem listy
Nie odpowiadał nikt i nikt na nie
Ponieważ wszyscy są zajęci graniem
I w internecie jest ich nowe mieszkanie
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność mocno nas przygniecie?
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność zupełnie nas przygniecie?
Ciągle się boję, co będzie z nami?
Czy porwie nas technologiczny wir?
Czy już niedługo zamieszkamy z robotami?
Czy komputery będą mówić nam jak żyć?
Podskórne czipy, sztuczność oświadczeń
Cyfrowe koty i cyfrowe psy
Naciskasz przycisk, masz milion nowych wrażeń
Wielkie emocje na falach WiFi
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność mocno nas przygniecie?
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność zupełnie nas przygniecie?
Czy robot będzie robił mi śniadanie?
Sprzątał, gotował i myślał za mnie?
Czy samochody w końcu będą latać?
Czy ludzie będą ze sobą rozmawiać?
Czy będę mógł przenieść się w czasie?
Odwiedzić kumpli w naszej starej bazie?
Czy pójdziesz ze mną, czy tam zostaniesz
Ze swym robotem na Marsie w mieszkaniu?
Przeleć się ze mną moim terrorianem (?)
Zabiorę cię na wczasy w czasie

Nowy Świat (traducción)

Todavía recuerdo esos patios
En el que corrí con mis amigos con la pelota
Todavía recuerdo nuestra base
Nadie pensó en las computadoras en absoluto.
Y de repente la primera consola Pegasus
Luego PlayStation, computadora y teléfono inteligente
Nuestras bases terminaron en poco tiempo
Y ya no veo a mis amigos en absoluto
¿Será mejor en este nuevo mundo?
¿Nos pesará mucho la modernidad?
¿Será mejor en este nuevo mundo?
¿La modernidad nos abrumará por completo?
ya no veo a mis amigos
Trato de llamar, nadie está eligiendo
Pasan días enteros frente a la computadora.
no puedo entrar a sus casas
Llamé a la ventana, escribí cartas
nadie ni nadie les contestó
Porque todos están ocupados jugando.
Y su nuevo apartamento está en internet.
¿Será mejor en este nuevo mundo?
¿Nos pesará mucho la modernidad?
¿Será mejor en este nuevo mundo?
¿La modernidad nos abrumará por completo?
Todavía tengo miedo, ¿qué será de nosotros?
¿Nos dejaremos llevar por el torbellino tecnológico?
¿Viviremos pronto con robots?
¿Las computadoras nos dirán cómo vivir?
Chips subcutáneos, la artificialidad de las declaraciones
Gatos digitales y perros digitales
Presionas un botón, tienes un millón de sensaciones nuevas
Grandes emociones sobre las olas del WiFi
¿Será mejor en este nuevo mundo?
¿Nos pesará mucho la modernidad?
¿Será mejor en este nuevo mundo?
¿La modernidad nos abrumará por completo?
¿El robot me hará el desayuno?
¿Limpió, cocinó y pensó por mí?
¿Volarán finalmente los coches?
¿La gente hablará entre sí?
¿Podré viajar en el tiempo?
¿Visita a amigos en nuestra antigua base?
¿Vendrás conmigo o te quedarás allí?
¿Con su robot en Marte en un apartamento?
Vuela conmigo mi terrorista (?)
Te llevaré de vacaciones en el tiempo