Traducción de la letra de la canción Laughing Maniacally - We Cut Corners

Laughing Maniacally (original)

I can only wait so long for this
I don’t know if I can wait much longer
If I linger 'til it hits my fingertips
The feeling’s only gonna get stronger
And you give, and you give, and you give
For every wisdom received there is one that you have to resist
It’s no way to live
But it’s a way to exist
Rewind me to a time when the world
Was disinclined to wallow in resentment
I’d be happy if my later life was defined by your kind and solitary contentment
And I know, and I know, and I know
For everyone you include there is one that you must discommode
You either run out of room
Or you run out of road
When we’re aligning
We’re era-defining, we’re in the ascendant
We’re on the attack
Do you remember?
Laughing maniacally
All of the way to the brink and back
When we’re opposing
The walls are collapsing and closing
Over ourselves
But do you remember?
Climbing mechanically
All of the way back into our shells
Codified affection, start to slip
Slowly into co-dependence
Do you know why all my failed relationships are prone to trailing off
mid-sentence?
And I try, and I try, and I try
To keep my head low and my hopes inappropriately high
When you’ve got nothing to show
You’ve got nothing to hide!
When we’re aligning
We’re era-defining, we’re in the ascendant
We’re on the attack
Do you remember?
Laughing maniacally
All of the way to the brink and back
When we’re opposing
The walls are collapsing and closing
Over ourselves
But do you remember?
Climbing mechanically
All of the way back into our shells
I can only wait so long for this
I don’t know if I can wait much longer
When we’re aligning
We’re era-defining, we’re in the ascendant
We’re on the attack
Do you remember?
Laughing maniacally
All of the way to the brink and back
When we’re opposing
The walls are collapsing and closing
Over ourselves
But do you remember?
Climbing mechanically
All of the way back into our shells

(traducción)

Solo puedo esperar tanto tiempo para esto
no sé si puedo esperar mucho más
Si me detengo hasta que me toca la punta de los dedos
El sentimiento solo se hará más fuerte
Y das, y das, y das
Por cada sabiduría recibida hay una a la que tienes que resistir
No es forma de vivir
Pero es una forma de existir
Retrocedeme a un tiempo cuando el mundo
No estaba dispuesto a revolcarse en el resentimiento
Sería feliz si mi vida posterior estuviera definida por tu bondad y satisfacción solitaria.
Y lo sé, y lo sé, y lo sé
Por cada uno que incluyas hay uno que debes descomponer
O te quedas sin espacio
O te quedas sin camino
Cuando nos estamos alineando
Estamos definiendo una era, estamos en ascenso
Estamos al ataque
¿Te acuerdas?
riendo como un maníaco
Todo el camino hasta el borde y de regreso
Cuando nos oponemos
Las paredes se están derrumbando y cerrando
sobre nosotros mismos
¿Pero te acuerdas?
Escalada mecánicamente
Todo el camino de regreso a nuestras conchas
Afecto codificado, comienza a deslizarse
Poco a poco en la co-dependencia
¿Sabes por qué todas mis relaciones fallidas son propensas a acabarse?
¿mitad de la frase?
Y lo intento, lo intento, lo intento
Para mantener mi cabeza baja y mis esperanzas inapropiadamente altas
Cuando no tienes nada que mostrar
¡No tienes nada que ocultar!
Cuando nos estamos alineando
Estamos definiendo una era, estamos en ascenso
Estamos al ataque
¿Te acuerdas?
riendo como un maníaco
Todo el camino hasta el borde y de regreso
Cuando nos oponemos
Las paredes se están derrumbando y cerrando
sobre nosotros mismos
¿Pero te acuerdas?
Escalada mecánicamente
Todo el camino de regreso a nuestras conchas
Solo puedo esperar tanto tiempo para esto
no sé si puedo esperar mucho más
Cuando nos estamos alineando
Estamos definiendo una era, estamos en ascenso
Estamos al ataque
¿Te acuerdas?
riendo como un maníaco
Todo el camino hasta el borde y de regreso
Cuando nos oponemos
Las paredes se están derrumbando y cerrando
sobre nosotros mismos
¿Pero te acuerdas?
Escalada mecánicamente
Todo el camino de regreso a nuestras conchas