Traducción de la letra de la canción Haunting the Ghost - We Were Skeletons

Haunting the Ghost (original)

Pale skin fading away underneath midnight-blue sky.
Your dress with flowers blending in with the trees —
grass beneath a hopeful gesture.
Smoke from your lips making me sweat.
You’re disappearing with the light — panic sets in.
An image still exists beneath the veil of the night, barely focused.
Your face is familiar,
but is it only because I think about it all the time
the sun burns bright the image in my head?
Or do I really see your face, just pale
and blended and faded, for what it really is?
It only looks how the light wants it to look.
You’ve become a ghost.
You haunted me, now I’m haunting you.
Holding on to every word you said and every look you gave, but still never
enough.
Skin like an atlas.
Read every page.
Followed every map.
Coming close to you was like coming close to the truth.
Lost myself inside myself, but I can’t stop looking for you.
Broken mirror
inside my head reflects
hallway photographs
of you in a white dress.
Your body of
terribly beautiful memories
that shape of our history.
You had better reasons to be afraid than I ever did.
The way you look at me.
Exhale the words you breathe.
You don’t say it enough.
Just say it out loud.

Haunting the Ghost (traducción)

La piel pálida se desvanece bajo el cielo azul medianoche.
Tu vestido con flores mezclándose con los árboles—
hierba bajo un gesto de esperanza.
Humo de tus labios haciéndome sudar.
Estás desapareciendo con la luz: se instala el pánico.
Todavía existe una imagen bajo el velo de la noche, apenas enfocada.
Tu cara es familiar,
pero es solo porque pienso en ello todo el tiempo
el sol quema brillante la imagen en mi cabeza?
¿O realmente veo tu cara, simplemente pálida?
y mezclado y desvanecido, por lo que realmente es?
Solo se ve como la luz quiere que se vea.
Te has convertido en un fantasma.
Me atormentaste, ahora te estoy atormentando.
Aferrándome a cada palabra que dijiste y cada mirada que diste, pero aún así nunca
suficiente.
Piel como un atlas.
Lea cada página.
Seguí cada mapa.
Acercarme a ti fue como acercarme a la verdad.
Me perdí dentro de mí, pero no dejo de buscarte.
Espejo roto
dentro de mi cabeza se refleja
fotografías de pasillo
de ti con un vestido blanco.
tu cuerpo de
recuerdos terriblemente hermosos
esa forma de nuestra historia.
Tenías mejores razones para tener miedo que yo.
La manera en que me miras.
Exhala las palabras que respiras.
No lo dices lo suficiente.
Solo dilo en voz alta.