Letras de Long Night - We Were Skeletons

Long Night (original)

The day I learned you tried to kill yourself again
my stomach shriveled up
like a dead fly left out in the sun
It hurt so much to realize that I have no say
that I could never save you.
But I guess it was always that way
and to think otherwise is selfishness
Like how when people die and
everyone makes it about themselves
Yeah, Pity me for all your pain
The pain I could never understand
despite my «I was the last person to talk to her"pleas
I could never shake you out of it
like so much rattling of your cage
when you just swallowed the key
And no finger of mine can reach back in your throat and take it out
It’s not enough, it never was
No words can make things alright again
No choir of angels, No golden rays
No one to see you through these dark alleyways
Maybe death’s like the ocean- and just like the ocean
we just return to the shifting tides
If I could only breathe you in
o try to keep you close
, You won’t ever know
you were all I could think about
when I was fucking
the last girl I slept with
This can’t be fixed through
long talks and late nights
I need to run away
and cut off the pieces
of you that can’t be
diluted through my
piss that’s laced with cheap
whiskey and lack of sleep

(traducción)

El día que supe que intentaste suicidarte otra vez
mi estómago se arrugó
como una mosca muerta dejada al sol
Me dolió mucho darme cuenta de que no tengo nada que decir
que nunca podría salvarte.
Pero supongo que siempre fue así
y pensar lo contrario es egoísmo
Como cuando la gente muere y
todo el mundo lo hace sobre sí mismo
Sí, apiádate de mí por todo tu dolor
El dolor que nunca pude entender
a pesar de mi «Fui la última persona en hablar con sus» súplicas
Nunca podría sacarte de eso
como tanto traqueteo de tu jaula
cuando te tragaste la llave
Y ningún dedo mío puede llegar a tu garganta y sacártelo
No es suficiente, nunca lo fue
Ninguna palabra puede hacer que las cosas vuelvan a estar bien
Sin coro de ángeles, sin rayos dorados
Nadie que te vea a través de estos callejones oscuros
Tal vez la muerte es como el océano y justo como el océano
solo volvemos a las mareas cambiantes
Si tan solo pudiera respirarte
o tratar de mantenerte cerca
, nunca lo sabrás
eras todo en lo que podía pensar
cuando estaba follando
la última chica con la que me acosté
Esto no se puede arreglar a través de
largas charlas y trasnochar
necesito huir
y cortar las piezas
de ti que no puede ser
diluido a través de mi
orina que está mezclada con barato
whisky y falta de sueño