Traducción de la letra de la canción When You Are Asleep - Weeping Willows

When You Are Asleep (original)

I wonder if you can see
If you can see the secret that I keep
Are you the one for me
I wonder how much longer I
Can keep pretending that I’m there by your side
You’re alone when you’re with me
The truth is buried deep
Beneath the mask you see
At night I wake and weep
But only when you are asleep
I’m waiting for the day
When you’ll go down on your knees and say 'Will you marry me?'
That day is what I live to see
Why must I be this kind of guy
Who never dares to look straight into your eyes
The truth would make you cry
So I’ll leave it up to you
I’ll treat you worse and worse 'til you’re forced to go
My love for you has grown cold
The truth is buried deep
Beneath the mask you see
At night I wake and weep
But only when you are asleep

When You Are Asleep (traducción)

Me pregunto si puedes ver
Si puedes ver el secreto que guardo
¿Eres el indicado para mí?
Me pregunto cuánto tiempo más
Puedo seguir fingiendo que estoy a tu lado
Estás solo cuando estás conmigo
La verdad está enterrada profundamente
Debajo de la máscara que ves
Por la noche me despierto y lloro
Pero solo cuando estas dormido
estoy esperando el dia
Cuando te arrodilles y digas '¿Te casarías conmigo?'
Ese día es lo que vivo para ver
¿Por qué debo ser este tipo de persona?
Que nunca se atreve a mirarte directamente a los ojos
La verdad te haría llorar
Así que te lo dejo a ti
Te trataré cada vez peor hasta que te obliguen a ir
Mi amor por ti se ha enfriado
La verdad está enterrada profundamente
Debajo de la máscara que ves
Por la noche me despierto y lloro
Pero solo cuando estas dormido