Traducción de la letra de la canción Homecoming - White Ward

Homecoming (original)

Cornered by soft walls
Eviscerated by cure
I am just an empty shell
Straightjacket hugs me with love
Defending from my hands
Never lets me coming home
And only in feverish dreams
I lie in blood again
I hang myself again
At my home
Cold and white corridors
Blinking light, drugs on time
Sobs and moans behind the wall
Fill my uprooted soul
Unsteady shades from the scenes
Of all my ends in native home
They inspire me to fight for my death
To seek the path to my home
Syringe
Pull out
Drive it
Into his neck
And run away
Footfall and screams
Guards' broken arm
Laughter in wards
Howling alarm
Black branches and moon
Barking of dogs
Soon I’ll be gone
Soon I’ll be home
Soon I’ll be home…

(traducción)

Acorralado por paredes blandas
Eviscerado por cura
Solo soy una cáscara vacía
Camisa de fuerza me abraza con amor
Defendiendo de mis manos
Nunca me deja volver a casa
Y solo en sueños febriles
Me acuesto en sangre otra vez
me ahorco de nuevo
En mi casa
Pasillos fríos y blancos
Luz parpadeante, medicamentos a tiempo
Sollozos y gemidos detrás de la pared
Llena mi alma desarraigada
Sombras inestables de las escenas.
De todos mis fines en casa natal
Me inspiran a luchar por mi muerte
Para buscar el camino a mi hogar
Jeringuilla
Extraer
Manéjalo
en su cuello
y huir
Pasos y gritos
El brazo roto de los guardias
Risas en salas
aullido de alarma
Luna y ramas negras
ladridos de perros
Pronto me habré ido
Pronto estaré en casa
Pronto estaré en casa...