Traducción de la letra de la canción No Cure for Pain - White Ward

No Cure for Pain (original)

When I heal a new soul
The emptiness smiles to me
The darkness shines blindly
My eyes bleed
And then I ask myself
What is relief?
How can it save us
In this cruel epoch?
Relax — breathe deep
Stay strong and weep
Be calm and seek
You are not weak
I gift relief to every soul I cure
The pain is reduced but wounds are never healed
They bleed and bleed to leave me dry
The walls are cracked, so demons are unleashed
The plague of city lights, and nights, and cars is crushing us
We are all doomed by the last friction of our fathers
The nightmare is revealed, it’s burning us to dust
We are condemned by the last scream of our mothers
Distant peaks and deforested planes will never forget the treason
We’re digging our own graves for multiple reasons
Dirty streams and littered lanes will never forsake misdoings
There is no reason to forgive us for everything we are doing now
Ancient beliefs bring us some rest
Digging a grave saves us from stress
This noisy space begets me
But I don’t want to be here
What cure do I need?
What did I get indeed?
Nil

No Cure for Pain (traducción)

Cuando sane un alma nueva
El vacío me sonríe
La oscuridad brilla ciegamente
Mis ojos sangran
Y luego me pregunto
¿Qué es el alivio?
¿Cómo puede salvarnos?
¿En esta época cruel?
Relájate, respira profundo
Mantente fuerte y llora
Ten calma y busca
no eres débil
Doy alivio a cada alma que curo
El dolor se reduce pero las heridas nunca se curan
Sangran y sangran para dejarme seco
Las paredes están agrietadas, por lo que se desatan los demonios.
La plaga de las luces de la ciudad, las noches y los autos nos está aplastando
Todos estamos condenados por la última fricción de nuestros padres
La pesadilla se revela, nos está quemando en polvo
Nos condena el último grito de nuestras madres
Cumbres lejanas y planos deforestados nunca olvidarán la traición
Estamos cavando nuestras propias tumbas por múltiples razones
Los arroyos sucios y los caminos llenos de basura nunca abandonarán las fechorías
No hay razón para perdonarnos por todo lo que estamos haciendo ahora.
Las antiguas creencias nos traen un poco de descanso
Cavar una tumba nos salva del estrés
Este espacio ruidoso me engendra
Pero no quiero estar aquí
¿Qué cura necesito?
¿Qué obtuve de hecho?
Nulo