Traducción de la letra de la canción Same Script, Different Cast - Whitney Houston, Deborah Cox

Same Script, Different Cast (original)

Um?
Hey Deb.
Mmm hmm?
Thank you for being woman enough to come.
Whitney, what’s this about?
I know he’s leaving me for you
Who said that?
Who told you that it’s true?
What is he tellin' you?
Could it be the same things that he told me?
He told me that he loved me.
I heard that.
He told me I was (harmony) beautiful.
How did you know?
How did you know?
Because I played that scene before.
This is a retake of my life.
I was his star for many nights.
Now the roles have changed,
And you’re the leading lady in his life.
Lights, camera, now you’re on.
Just remember you’ve been warned.
Enjoy it now, 'cause it won’t last.
Same script, different cast.
What you’re saying could be true.
But how can I take advice from you?
I’m not hating,
But I wish the one before me
Would have warned me too, babe.
Don’t say no more.
La La La La La La La La La
Uncover your ears, girl.
I’m not listening.
La La La La La La La La La
But I know you hear me.
Maybe my reasons are wrong,
But I know that you believe me.
This is a retake of my life.
I was his star for many nights.
Now the roles have changed,
And you’re the leading lady in his life.
Lights, camera, now you’re on.
Just remember you’ve been warned.
Enjoy it now, 'cause it won’t last.
Same script, different cast.
It’s your fault you didn’t love him enough.
That’s the problem.
I loved him too much.
And when you love him
He becomes unattracted to you.
Oh no, he’s changed and I’ll prove you wrong.
No you won’t.
So go away.
Leave us the hell alone!
He loves me.
He’ll hurt you.
He’ll stay with me.
He’ll leave you.
For sure!
For sure!
This is a retake of my life.
I was his star for many nights.
Now the roles have changed,
And you’re the leading lady in his life.
Lights, camera, now you’re on.
Just remember you’ve been warned.
Enjoy it now, 'cause it won’t last.
Same script, different cast.
This is a retake of your life.
You were his star for many nights.
But now the roles have changed.
I’m the leading lady in his life.
Lights, camera, now you’re on.
Just remember you’ve been warned.
Enjoy it now, 'cause this will last.
I’m the future, you’re his past.
This is a retake of my life.
I was his star for many nights.
Now the roles have changed,
And you’re the leading lady in his life.
Lights, camera, now you’re on.
Just remember you’ve been warned.
Enjoy it now.
Enjoy just now.
It won’t last.
I know it will last.
Same script, different cast.

(traducción)

¿eh?
Hola Deb.
Mmm mmm?
Gracias por ser lo suficientemente mujer para venir.
Whitney, ¿de qué se trata esto?
Sé que me deja por ti
¿Quien dijo que?
¿Quién te dijo que es verdad?
¿Qué te está diciendo?
¿Serán las mismas cosas que él me dijo?
Me dijo que me amaba.
Escuché eso.
Me dijo que yo era (armonía) hermosa.
¿Como supiste?
¿Como supiste?
Porque jugué esa escena antes.
Esta es una nueva toma de mi vida.
Fui su estrella durante muchas noches.
Ahora los roles han cambiado,
Y tú eres la protagonista de su vida.
Luces, cámara, ahora estás encendido.
Solo recuerda que has sido advertido.
Disfrútalo ahora, porque no durará.
Mismo guión, diferente reparto.
Lo que dices podría ser cierto.
Pero, ¿cómo puedo seguir tus consejos?
no estoy odiando,
Pero deseo el que está delante de mí
Me habrías advertido a mí también, nena.
No digas no más.
La La La La La La La La La La
Destapa tus oídos, niña.
No estoy escuchando.
La La La La La La La La La La
Pero sé que me escuchas.
Tal vez mis razones están equivocadas,
Pero sé que me crees.
Esta es una nueva toma de mi vida.
Fui su estrella durante muchas noches.
Ahora los roles han cambiado,
Y tú eres la protagonista de su vida.
Luces, cámara, ahora estás encendido.
Solo recuerda que has sido advertido.
Disfrútalo ahora, porque no durará.
Mismo guión, diferente reparto.
Es tu culpa que no lo ames lo suficiente.
Ese es el problema.
Lo amaba demasiado.
Y cuando lo amas
Él deja de sentirse atraído por ti.
Oh, no, ha cambiado y te probaré que estás equivocado.
No, no lo harás.
Entonces vete.
¡Déjanos en paz!
El me ama.
Él te lastimará.
Él se quedará conmigo.
Él te dejará.
¡Con seguridad!
¡Con seguridad!
Esta es una nueva toma de mi vida.
Fui su estrella durante muchas noches.
Ahora los roles han cambiado,
Y tú eres la protagonista de su vida.
Luces, cámara, ahora estás encendido.
Solo recuerda que has sido advertido.
Disfrútalo ahora, porque no durará.
Mismo guión, diferente reparto.
Esta es una nueva toma de tu vida.
Fuiste su estrella durante muchas noches.
Pero ahora los roles han cambiado.
Soy la protagonista de su vida.
Luces, cámara, ahora estás encendido.
Solo recuerda que has sido advertido.
Disfrútalo ahora, porque esto durará.
Yo soy el futuro, tú eres su pasado.
Esta es una nueva toma de mi vida.
Fui su estrella durante muchas noches.
Ahora los roles han cambiado,
Y tú eres la protagonista de su vida.
Luces, cámara, ahora estás encendido.
Solo recuerda que has sido advertido.
Disfrútalo ahora.
Disfruta ahora mismo.
No durará.
Sé que durará.
Mismo guión, diferente reparto.