Traducción de la letra de la canción Ça Plane Pour Moi - Whyte Horses

Ça Plane Pour Moi (original)

Yam!
Bam!
mon chat Splash
Git sur mon lit a bouffe
Sa langue en buvant tout mon whisky
Quant a moi peu dormi, vide, brime
J’ai du dormir dans la gouttiere
Ou j’ai eu un flash *
Oooo-ooo-ooo-ooo!
En quatre couleurs *"
Allez hop!
un matin
Une louloute est venue chez-moi
Poupee de cellophane, cheveux chinois
Un sparadrap, une gueule de bois
A bu ma biere dans un grand verre en caoutchouc
Oooo-ooo-ooo-ooo!
Comme un indien dans son igloo
Ca plane pour moi ca plane pour moi
Ca plane pour moi moi moi moi moi
Ca plane pour moi
Oooo-ooo-ooo-ooo!
Ca plane pour moi
Allez hop!
la nana quel panard!
Quelle vibration!
De s’envoyer sur le paillasson
Limee, ruinee, videe, comblee
You are the King of the divan!
Qu’elle me dit en passant
Oooo-ooo-ooo-ooo!
I am the King of the divan
Ca plane pour moi ca plane pour moi
Ca plane pour moi moi moi moi moi
Ca plane pour moi
Oooo-ooo-ooo-ooo!
Ca plane pour moi
Allez hop!
t’occupe t’inquiete
Touche pas ma planete
It’s not today
Quel le ciel me tombera sur la tete
Et que la colle me manquera ****
Oooo-ooo-ooo-ooo!
Ca plane pour moi
Allez hop!
ma nana s’est tiree
S’est barree enfin c’est marre a tout casse
L’evier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Oooo-ooo-ooo-ooo!
Le pied dans le plat
Ca plane pour moi ca plane pour moi
Ca plane pour moi moi moi moi moi
Ca plane pour moi
Oooo-ooo-ooo-ooo!
Ca plane pour moi
Ca plane pour moi ca plane pour moi
Ca plane pour moi moi moi moi moi

(traducción)

¡Batata!
¡Bam!
mi gato salpicado
Git en mi cama de comida
Su lengua bebiendo todo mi whisky
En cuanto a mí, poco sueño, vacío, intimidación.
Tuve que dormir en la cuneta
O tuve un destello *
¡Oooo-ooo-ooo-ooo!
En cuatro colores *"
¡Vamos!
una mañana
Un amor vino a mi casa
Muñeco de celofán, pelo chino
Una tirita, una resaca
Bebí mi cerveza de un vaso alto de goma
¡Oooo-ooo-ooo-ooo!
Como un indio en su iglú
Es alto para mí, es alto para mí
Es alto para mí yo yo yo yo
ese avion para mi
¡Oooo-ooo-ooo-ooo!
ese avion para mi
¡Vamos!
la niña que cabrona!
¡Qué vibración!
Para subir al felpudo
Archivado, arruinado, vaciado, lleno
¡Eres el Rey del diván!
me dijo al pasar
¡Oooo-ooo-ooo-ooo!
yo soy el rey del diván
Es alto para mí, es alto para mí
Es alto para mí yo yo yo yo
ese avion para mi
¡Oooo-ooo-ooo-ooo!
ese avion para mi
¡Vamos!
cuidate no te preocupes
No toques mi planeta
no es hoy
Cómo el cielo caerá sobre mi cabeza
Y extrañaré el pegamento ****
¡Oooo-ooo-ooo-ooo!
ese avion para mi
¡Vamos!
mi chica se escapó
Por fin se ha ido, está harta de todo
El fregadero, el bar dejándome solo
Como un gran idiota
¡Oooo-ooo-ooo-ooo!
Pie en el plato
Es alto para mí, es alto para mí
Es alto para mí yo yo yo yo
ese avion para mi
¡Oooo-ooo-ooo-ooo!
ese avion para mi
Es alto para mí, es alto para mí
Es alto para mí yo yo yo yo