Traducción de la letra de la canción Hard Times - Whyte Horses, John Grant

Hard Times (original)

Cold, cold eyes upon me they stare
People all around me and they’re all in fear
They don’t seem to want me but they won’t admit
I must be some kind of creature up here having fits
From my party house, I’m afraid to come outside
Although I’m filled with love I’m afraid they’ll hurt my pride
So I play the part I feel they want of me
And I pull the shades so I won’t see them seein' me
Havin' hard times in this crazy town
Havin' hard times, there’s no love to be found
Havin' hard times, in this crazy town
Havin' hard times, there’s no love to be found
From my party house I feel like meetin' others
Familiar faces, creed and race, a brother
But to my surprise I find a man corrupt
Although he be my brother, he wants to hold me up
Havin' hard times in this crazy town
Havin' hard times, there’s no love to be found
Havin' hard times, in this crazy town
Havin' hard times, there’s no love to be found
So many hard times…
Sleepin' on motel floors
Knockin' on my brother’s door
Eatin' Spam and Oreos and drinkin' Thunderbird baby
In this crazy town
Havin' hard times, there’s no love to be found
Havin' hard times, in this crazy town
Havin' hard times, there’s no love to be found
I’m sick and tired
I’m sick and tired of payin' dues baby
And I’m sick and tired of havin' so many hard, hard times baby
And from my party house, from my party house

Hard Times (traducción)

Ojos fríos, fríos sobre mí, me miran fijamente
Gente a mi alrededor y todos tienen miedo
Parece que no me quieren, pero no lo admitirán
Debo ser una especie de criatura aquí arriba que tiene ataques.
De mi casa de fiestas, tengo miedo de salir
Aunque estoy lleno de amor, temo que lastimen mi orgullo
Así que juego el papel que siento que quieren de mí
Y tiro de las persianas para que no los vea mirándome
Pasando tiempos difíciles en esta ciudad loca
Pasando tiempos difíciles, no hay amor para encontrar
Pasando tiempos difíciles, en esta ciudad loca
Pasando tiempos difíciles, no hay amor para encontrar
Desde mi casa de fiestas tengo ganas de conocer a otros
Rostros familiares, credo y raza, un hermano
Pero para mi sorpresa encuentro a un hombre corrupto
Aunque sea mi hermano, me quiere sostener
Pasando tiempos difíciles en esta ciudad loca
Pasando tiempos difíciles, no hay amor para encontrar
Pasando tiempos difíciles, en esta ciudad loca
Pasando tiempos difíciles, no hay amor para encontrar
tantos momentos dificiles...
Durmiendo en los pisos de los moteles
llamando a la puerta de mi hermano
Comiendo Spam y Oreos y bebiendo Thunderbird bebé
En este pueblo loco
Pasando tiempos difíciles, no hay amor para encontrar
Pasando tiempos difíciles, en esta ciudad loca
Pasando tiempos difíciles, no hay amor para encontrar
Estoy enfermo y cansado
Estoy enfermo y cansado de pagar cuotas bebé
Y estoy harta y cansada de tener tantos momentos difíciles, nena
Y de mi casa de fiestas, de mi casa de fiestas