Traducción de la letra de la canción Sweet Painted Lady - John Grant

Sweet Painted Lady (original)

I’m back on dry land once again
Opportunity awaits me like a rat in the drain
We’re all hunting honey with money to burn
I’m back on dry land once again
Opportunity awaits me like a rat in the drain
We’re all hunting honey with money to burn
Just a short time to show you the tricks that we’ve learned
If the boys all behave themselves here
Well there’s pretty young ladies and beer in the rear
You won’t need a gutter to sleep in tonight
Oh the prices I charge here will see you alright
So she lays down beside me again
My sweet painted lady, the one with no name
Many have used her and many still do
There’s a place in the world for a woman like you
Oh sweet painted lady
Seems it’s always been the same
Getting paid for being laid
Guess that’s the name of the game
Forget us we’ll have gone very soon
Just forget we ever slept in your rooms
And we’ll leave the smell of the sea in your beds
Where love’s just a job and nothing is said

(traducción)

Estoy de vuelta en tierra firme una vez más
La oportunidad me espera como una rata en el desagüe
Todos estamos cazando miel con dinero para quemar
Estoy de vuelta en tierra firme una vez más
La oportunidad me espera como una rata en el desagüe
Todos estamos cazando miel con dinero para quemar
Poco tiempo para mostrarte los trucos que hemos aprendido
Si todos los chicos se portan bien aquí
Bueno, hay señoritas bonitas y cerveza en la parte trasera.
No necesitarás un canalón para dormir esta noche
Oh, los precios que cobro aquí te verán bien
Entonces ella se acuesta a mi lado otra vez
Mi dulce dama pintada, la que no tiene nombre
Muchos la han usado y muchos todavía lo hacen.
Hay un lugar en el mundo para una mujer como tú
Oh dulce dama pintada
Parece que siempre ha sido lo mismo
Me pagan por tener sexo
Supongo que ese es el nombre del juego.
Olvídanos nos habremos ido muy pronto
Solo olvida que alguna vez dormimos en tus habitaciones
Y dejaremos olor a mar en vuestras camas
Donde el amor es solo un trabajo y nada se dice