Traducción de la letra de la canción You Don’t Have To - John Grant

You Don’t Have To (original)

Remember walking hand in hand side by side?
We walked the dogs and took long strolls through the park
Except we never had dogs
And never went to the park
Remember how we used to fuck all night long?
Neither do I because I always passed out
I needed lots of the booze
To handle the pain
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
It just embarrasses me
And makes you look like a fool
Remember when the tenderness stopped
And the kindness turned to pity and disgust
And the smiles were stopped
Before they could start
And understanding was now just a tool
(We used it every chance we got to be cruel)
And we cringed because
We couldn’t make ourselves stop?
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
It just embarrasses me
And makes you look like a fool
There are days when I think about you
And on those days I really feel like a fool
Because you don’t deserve
To have somebody think about you
I feel so stupid 'cause I let myself down
I acted like a motherfucking clown
At a circus
On the outskirts of town
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
It just embarrasses me
Because you think you’re so fucking cool

You Don’t Have To (traducción)

¿Recuerdas caminar de la mano uno al lado del otro?
Paseamos a los perros y dimos largos paseos por el parque.
Excepto que nunca tuvimos perros.
Y nunca fui al parque
¿Recuerdas cómo solíamos follar toda la noche?
Yo tampoco porque siempre me desmayo
Necesitaba mucho alcohol
Para manejar el dolor
No tienes que fingir que te importa
No tienes que decir cosas que no quieres decir
No tienes que fingir que te importa
No tienes que decir cosas que no quieres decir
Solo me avergüenza
Y te hace ver como un tonto
Recuerda cuando la ternura paró
Y la amabilidad se convirtió en lástima y disgusto
Y las sonrisas se detuvieron
Antes de que pudieran empezar
Y la comprensión ahora era solo una herramienta
(Lo usamos cada oportunidad que teníamos para ser crueles)
Y nos encogimos porque
¿No podíamos obligarnos a parar?
No tienes que fingir que te importa
No tienes que decir cosas que no quieres decir
No tienes que fingir que te importa
No tienes que decir cosas que no quieres decir
Solo me avergüenza
Y te hace ver como un tonto
Hay días que pienso en ti
Y en esos días realmente me siento como un tonto
porque no te mereces
Que alguien piense en ti
Me siento tan estúpido porque me decepcioné
actué como un maldito payaso
en un circo
En las afueras de la ciudad
No tienes que fingir que te importa
No tienes que decir cosas que no quieres decir
No tienes que fingir que te importa
No tienes que decir cosas que no quieres decir
Solo me avergüenza
Porque crees que eres jodidamente genial